Romantic Fatigue

Cansaço Romântico

Romantic Fatigue

Eu tenho que admitir que eu sou um dos muitos que pensou que um violão lhe conseguiria uma garota
I have to admit that I am one of the many who thought that a guitar would win him a lady
Meus anos de adolescente, eles foram uma seca de mulheres, e eu pensei que uma serenata ajudaria
My teenage years, they were a feminine drought, and I thought that a seranade would help out
Pareceu funcionar por um bocado de anos - eu escrevi algumas canções e elas fingiram algumas lágrimas
It seemed to be working for a couple of years - I wrote a few songs and they wrought a few tears
Mas quando cheguei nos 20, o fogo apagou. Parecia que eu estava sofrendo de cansaço romântico
But when I hit my twenties, it ran out of steam. I seemed to be suffering from romantic fatigue

E eu nunca sei que canção tocar pra ela, cada melodia é
And I never know which song I should play her, each melody is
Uma memória de uma falha não esquecida
A memory of a not-forgotten failure
Então quando eu conseguir meu violão essa noite, pra fazer o que eu sei, lembre-se
So when I get out my guita tonight, to do what I do, remember
Eu provavelmente não escrevi essa canção pra você
I probably didn't write this song for you

Então como eu mencionei, a validade era curta - o plano não estava funcionando, apesar do que eu pensava
And so as I have mentioned, the shelf-life was short - the plan wasn't working, despite what I thought
Minhas garotas me deixaram sozinho no final, então eu tive que trocar os nomes nas canções e cantá-las de novo
My ladies all left me alone in the end, so I had to switch the names around and sing it again

Todo amor-pra-vida-toda, e todo melhor amigo, vão embora com o passado
Every life-long-love, and every best friend, slips away into the past
Ouça minhas palavras com cuidado, eu não posso fingir que você é a primeira
Take my words with caution, I can't pretend that you're the first
Você não será a última
You won't be the last