The Road

A Estrada

The Road

Ao leste, ao leste!
To the East, to the East!
A estrada sob meus pés!
The road beneath my feet!
Ao oeste, ao oeste!
To the West, to the West!
Eu ainda não estive lá!
I haven't got there yet!
Ao norte, ao norte!
To the North, to the North!
Nunca ser pego!
Never to be caught!
Ao sul, ao sul!
To the South, to the South!
Meu tempo está se esgotando!
My time is running out!

Sempre, desde minha infância,
Ever since my childhood
Tenho estado assustado, tenho estado com medo;
I've been scared, I've been afraid;
De ser pego pelas circunstâncias,
Of being trapped by circumstance,
De permanecer num único lugar.
Of staying in one place.
E então eu sempre deixo uma bolsa pequena
And so I always keep a small bag
Cheia de roupas cuidadosamente guardadas;
Full of clothes carefully stored;
Em algum lugar secreto, algum lugar a salvo,
Somewhere secret, somewhere safe,
Algum lugar próximo à porta.
Somewhere close to the door.

Bem, tenho viajado por vários países,
Well, I've travelled many countries,
Lavado meus pés em vários mares;
Washed my feet in many seas;
Tenho bebido com batedores de carteira em viena
I've drank with grifters in Vienna
E punks na velha washington d.c.;
And with punks in old DC;
Tenho dirigido cruzando desertos,
And I've driven across deserts,
Guiado pela ironia que
Driven by the irony that
Somente estando preso à estrada
Only being shackled to the road
Poderia sempre ser livre.
Could ever I be free.

Ao leste, ao leste!
To the East, to the East!
A estrada sob meus pés!
The road beneath my feet!
Ao oeste, ao oeste!
To the West, to the West!
Eu ainda não estive lá!
I haven't got there yet!
Ao norte, ao norte!
To the North, to the North!
Nunca ser pego!
Never to be caught!
Ao sul, ao sul!
To the South, to the South!
Meu tempo está se esgotando!
My time is running out!

Sinto-me velho antes do tempo
I've felt old before my time
Embora, agora mantenho a idade afastada
But now I keep the age away
Queimando milhas
By burning up the miles
E preenchendo meus dias;
And by filling up my days;
E as noites, por mil noites
And the nights, a thousand nights
Tenho tocado; mil outras por vir
I've played; a thousand more to go
Antes eu tomo fôlego,
Before, I take a breath,
E me preparo para
And steel myself for
Os próximos mil shows.
The next one thousand shows.

Ao leste, ao leste!
To the East, to the East!
A estrada sob meus pés!
The road beneath my feet!
Ao oeste, ao oeste!
To the West, to the West!
Eu ainda não estive lá!
I haven't got there yet!
Ao norte, ao norte!
To the North, to the North!
Nunca ser pego!
Never to be caught!
Ao sul, ao sul!
To the South, to the South!
Meu tempo está se esgotando!
My time is running out!

Então, selem seus cavalos
So saddle up your horses
E mantenham-se calmos e atentos:
And "keep your powder dry":
Porque a verdade é que não ficarão aqui tanto tempo,
Because the truth is you won't be here long,
Em breve morrerão.
Soon you're going to die.
Então, ao coração, ao principal,
So, to the heart, to the heart,
Não há tempo para desperdiçar!
There's no time for you to waste!
E vocês não encontrarão suas respostas preciosas
And you won't find your precious answers
Esperando num só lugar,
By staying in one place,
Deixando a chance passar.
By giving up the chase.

Ao leste, ao leste!
To the East, to the East!
A estrada sob meus pés!
The road beneath my feet!
Ao oeste, ao oeste!
To the West, to the West!
Eu ainda não estive lá!
I haven't got there yet!
Ao norte, ao norte!
To the North, to the North!
Nunca ser pego!
Never to be caught!
Ao sul, ao sul!
To the South, to the South!
Meu tempo está se esgotando!
My time is running out!

Eu encaro o horizonte, em todos os lugares aonde vou.
I face the horizon, everywhere I go.
Eu encaro o horizonte, o horizonte é meu lar.
I face the horizon, the horizon is my home.