A Decent Cup of Tea

Uma Decente Xícara de Chá

A Decent Cup of Tea

Não tinha sido um dia que tudo tinha dado certo
It hadn't been a day when everything had turned out right
Ela me ligou e me pediu pra ir na casa dela à noite
She called me up and asked me to come over in the night
Pra faze-la xícaras de chá e ouvir em silêncio enquanto ela começa
To make her cups of tea and listen quietly as she starts
A falar a última lista de idiotas que pisaram no seu coração
To list the latest list of bastards who have trampled on her heart

Ela é verão perto do meu oceano
She summers by my seas
Mas é inverno sem mim
But winters without me
Enquanto ela chora em seu chá
And she cries into her tea
Que ela está secretamente sozinha
That she's secretly lonely.
E ah eu, o que eu devo fazer?
And oh me, what am I to do?
É óbvio pra mim
It's obvious to me,
Mas ela parece nunca ver
But she never seems to see

Eu a vejo nas baladas, eu a vejo nos bares
I see her in the nightclubs, I see her in the bars
Em pós-festas no telhado ou abarrotada em carros de amigos
At rooftop after-parties, or crammed into friends' cars,
E nós falamos sobre o tempo e como ela afoga sua dor em bebida
And we talk about the weather, and how she drowns her pain in drink
E eu concordo com a cabeça e jamais me atrevo a dizer a ela o que eu penso
And I nod and never ever dare to tell her what I think

Ela é verão perto do meu oceano
She summers by my seas
Mas é inverno sem mim
But winters without me,
Enquanto ela chora em seu chá
And she cries into her tea
Que ela está secretamente sozinha
That she's secretly lonely.
E ah eu, o que eu devo fazer?
And oh me, what am I to do?
É óbvio pra mim
It's obvious to me,
Mas ela parece nunca ver
But she never seems to see

Isso não é sobre os dias quando tudo dá certo
That it's not about the days when everything has turned out right
É mais sobre os momentos que ela me liga à noite
Yeah it's more about the moments when she calls me in the night
Pra faze-la xícaras de chá e lavar as preocupações da sua cabeça
To make her cups of tea and wash the weary worries from her head
E depois pra tirar a dor devagar enquanto eu a coloco na cama
And then to draw the pain out slowly as I put her into bed.

E eu deixo essa informação escapar
And I slip this information
Em todas as nossas conversas
Into all our conversations
Mas ela nunca parece ouvir
But she never seems to listen
E ela nunca parece ver
And she never seems to see