C'est La Première Fois

Está É a Primeira Vez

C'est La Première Fois

Sempre passando do riso às lágrimas
Passant toujours du rire aux larmes
Fazendo muitas vezes do nada um drama
Faisant d'un rien souvent un drame
Estou bem, mas você vai ficar lá de qualquer maneira
Je suis ainsi mais tu restes là quand même
É a primeira vez que eu te amo
Moi c'est la première fois que j'aime

Buscando mil coisas a dizer-lhe
Cherchant mille choses à te dire
Às vezes, tentando escapar de você
Essayant parfois de te fuir
Eu sei que tenho lhe causado problemas
Je sais que je dois te causer des problèmes
Mas esta é a primeira vez que eu te amo
Mais c'est la première fois que j'aime

Estou com tanto medo de te perder
J'ai si peur de te perdre
Tenho medo de que um dia nós soframos
J'ai peur qu'un jour on se fasse souffrir
Estou com muito medo de que um dia você saia
J'ai bien trop peur qu'un jour tu partes
Para nunca mais voltar
Pour ne plus revenir

Me pergunto constantemente
M'interrogeant sur toi sans cesse
Cheia de alegria ou tristeza
Pleine de joie ou de tristesse
Você é a minha maior alegria, minha pior penalização
Tu es mes plus grandes joies, mes pires peines
E esta é a primeira vez que eu te amo
Et c'est la première fois que j'aime

Acredito que o melhor aconteça comigo
Croyant que le meilleur m'arrive
Que sem você eu não poderia viver
Que sans toi je ne pourrais vivre
Eu desejo que nós dois ainda nos amemos
Je voudrais que toujours tous les deux on s'aime
Porque esta é a primeira vez que eu te amo
Car c'est la première fois que j'aime

Porque está é a primeira vez que
Car c'est la première fois que
Porque está é a primeira vez que
Car c'est la première fois que
Sim, está é a primeira vez que eu te amo.
Oui c'est la première fois que j'aime