Casas Viejas

Casas Viejas

Casas Viejas

quem viveu
¿Quién vivió
Quem morou nessas casas ontem
Quién vivió en estas casas de ayer
Casas velhas que o tempo curtiu
Viejas casas que el tiempo bronceó
Pátios antigos, cor de umidade
Patios viejos, color de humedad
Com lendas de noites de amor?
Con leyendas de noches de amor?
Eu os vi platina da lua e brilhante com ouro do sol
Platinados de Luna los vi y brillantes con oro de Sol
E hoje, submisso, os vejo esperando
Y hoy, sumisos, los veo esperar
A frase que marca o avião e lá vão eles sem rancor
La sentencia que marca el avión y allá van sin rencor
Como a carne vai para o matadouro sem ninguém se despedir?
Como va al matadero la res sin que nadie le diga un adiós

Eles vão, eles vão
Se van, se van
As queridas casas antigas
Las casas viejas queridas
eles são demais
De más están
suas vidas acabaram
Han terminado sus vidas
O motor chegou e seu ronco
Llegó el motor y su roncar
Peça e você tem que sair
Ordena y hay que salir
O tempo cruel com seu buril
El tiempo cruel con su buril
Ele corrói e você tem que morrer
Carcome y hay que morir
Eles vão, eles vão
Se van, se van
Carregando sua cruz
Llevando a cuestas su cruz
enquanto as sombras recuam
Como las sombras se alejan
E eles desaparecem diante da luz
Y esfuman ante la luz

Amor, amor coroado de luz
El amor, el amor coronado de luz
Esses pátios também sabiam
Esos patios también conoció
Suas paredes mantiveram a fé
Sus paredes guardaron la fe
E o segredo sagrado de dois
Y el secreto sagrado de dos
carícias vividas aqui
Las caricias vivieron aquí
Os suspiros cantavam a paixão
Los suspiros cantaron pasión
Onde estavam os beijos de ontem?
¿Dónde fueron los besos de ayer?
Onde estão as palavras de amor?
¿Dónde están las palabras de amor?
Onde ela e ele estão?
¿Dónde están ella y él?
Como tudo, eles passaram como essas casas
Como todo, pasaron igual que estas casas
que eles não precisam voltar
Que no han de volver