Das Verlangen

O Desejo

Das Verlangen

Em tuas profundezas
In deinen Tiefen
Chama-se por ti
Ruft man nach dir
Há um borbulhar adormecido
Schlummert ein Brodeln
À espreita, uma fera
Lauert ein Tier

Estica e se expande
Es reckt und dehnt sich
Espalha suas garras
Spreizt seine Zangen
Infinito
Endlos
Cresce o desejo
Wächst das Verlangen

Elevar-se
Sich zu erheben
Libertar-se
Sich zu befreien
Render-se
Sich zu ergeben
E prosperar
Und zu gedeihen

Seguir o faro
Der Nase nach
Correr pela mata densa
Durchs Dickicht jagen
Contra a jaula
Gegen den Käfig
Com as garras
Mit den Krallen

Atravessar a agulha
Durchs Nadelöhr
Arriscar a ruptura
Den Durchbruch wagen
Com os pés descalços
Mit nackten Füßen
Sobre corais
Auf Korallen

Como do nada
Wie aus dem Nichts
Da obscuridade
Aus der Versenkung
Dos desajustes
Aus den Fugen
De uma noite para outra
Über Nacht

Com toda a força
Mit aller Kraft
Cresce o desejo
Wächst das Verlangen
Num único golpe
Auf einen Schlag
Ele se acende
Ist es entfacht

Com as unhas
Mit den Nägeln
Sobre o cimento
Über Zement
Arranha-se penosamente
Kratzt es sich mühsam
Através do alicerce
Durchs Fundament

Ele nos desperta e agarra
Es weckt und packt uns
Nos aprisiona
Nimmt uns gefangen
Infinito
Endlos
Cresce o desejo
Wächst das Verlangen

Unir-se
Sich zu verbünden,
Escapar
Sich zu entfliehen,
Inflamar-se
Sich zu entzünden,
E consumir-se!
Und zu verglühen!

Seguir o faro
Der Nase nach
Correr pela mata densa
Durchs Dickicht jagen
Contra a jaula
Gegen den Käfig
Com as garras
Mit den Krallen

Atravessar a agulha
Durchs Nadelöhr
Arriscar a ruptura
Den Durchbruch wagen
Com os pés descalços
Mit nackten Füßen
Sobre corais
Auf Korallen

Como do nada
Wie aus dem Nichts
Da obscuridade
Aus der Versenkung
Dos desajustes
Aus den Fugen
De uma noite para outra
Über Nacht

Com toda a força
Mit aller Kraft
Cresce o desejo
Wächst das Verlangen
Num único golpe
Auf einen Schlag
Ele se acende
Ist es entfacht

Como do nada
Wie aus dem Nichts
Ele desperta
Ist es erwacht