November Dream

Sonho de Novembro

November Dream

Administrando uma floresta de sombras
admidst a forest of shadows
Varrido em espinhos e canções de despedida
swept in thorns and songs of farewell
Eu senti um eco de numa época gloriosa
i felt an echo of a glorious time
Delicadamente sussurrando meu nome
gently whispering my name
Como se soubesse da minha morte
as if knowing of my demise
Como se guiasse-me para longe
as if guiding me away
Dos tormentos da minha perda
from the torments of my loss
Para o que eu procuro
towards that which i seek
Um vislumbre final do seu sorriso
one final glimpse of her smile

E assim eu segui e cheguei
and so i followed and arrived
Na margem de um lago silencioso
at the shore of a silent lake
Onde eu contemplei uma silhueta estrelada
where i behold a starlit silhouette
De características de alguma forma familiar
of somehow familiar features
Era ela, o meu amor e vida
it was her, my love and life
Olhando para a noite
staring into the night
E aguardando a minha chegada
and awaiting my advent

Gritei seu nome
i called out her name
E ela desdobrou seu rosto fúnebre
and she unfolded her funeral face
Com olhos de tristeza radiante
with eyes of radiant sorrow
Que perfurou meu olhar de felicidade plena
that pierced my blissfull stare

Um momento de alegria transformou-se em pó
a moment of joy turned to dust
Enquanto ela falava seu último suspiro
as she spoke her final sigh
E me deixou despedaçado e sozinho
and left me shattered and alone
Administrando uma floresta de sombras
admidst a forest of shadows
Varrido em espinhos e canções de despedida
swept in thorns and songs of farewell