October Birds

Pássaros de Outubro

October Birds

Para onde os pássaros de outubro foram?
Where'd the October birds go?
Eu costumava assistir eles da janela
I used to watch them from the window
Quando eu tinha olhos para ver
When I had eyes to see
Quando eu era mais como eu
When I was more like me

Para onde sua cara rosada foi?
Where your rosy face go?
Quando suas bochechas ficaram tão vazias?
When did your cheeks get so hollow?
Apenas um reflexo de mim
Just a reflection of me
Eu te machuquei tanto assim?
Did I hurt you so badly?

Eu quero ser boa mas no momento eu vi
I want to be good but the moment I see
Aquela noiva fugitiva no trem indo para o leste
That runaway bride on the train headed east
Eu quero ser como ela, eu quero ser livre
I want to be like her, I want to be free
Ela levanta o vestido e corre para a rua
She lifts her dress and runs into the street

Mas eu nunca vi uma escada sem sonhar em cair
But I've never seen a staircase without dreaming of falling
Eu sou a vacilada em sua bochecha, eu sou o tremor em sua mão
I'm the flinch in your cheek, I'm the shake in your hand
E eu deitei aqui antes e vou deitar aqui de novo
And I've laid here before and l'll lay here again
E eu não vi a guerra, mas eu provei a areia
And I haven't seen war but I've tasted the sand
Eu morri quinhentas vezes com sua bandeira na minha mão
I've died five hundred times with your flag in my hand

E eu nunca vi um rio sem sonhar em pular
And I've never seen a river without dreaming of jumping
Me chame de sortuda e mimada, sou egoísta e horrível
Call me lucky and spoiled, I'm selfish and awful
Eu acordo e quero mais, vou dormir precisando de você
I wake and I want more, I go to sleep needing you
Mais e mais, eu pego o que você me dá
Over and over, I take what you give me

Nenhum homem é uma ilha, eu sou a garota na sua costa
No man is an island, I'm the girl on your shoreline
Lavado e ofegante, respirando pateticamente
Washed up and heaving, pathetically breathing
Eu me agarro em suas mangas e te impeço de sair
I cling to your sleeves and I stop you from leaving
Pássaros de outubro cantando e sinos de casamento tocando
October birds singing and wedding bells ringing

Amarrado ao altar, eu vou mantê-lo para sempre
Tied to the altar, l'll keep you forever
Não me decepcione fácil, você está tão profundamente em mim
Don't let me down easy, you're in me too deeply