Cornflower Blue

Azul Centáurea

Cornflower Blue

Eu quero deitar no chão da cozinha com você
I want to lay on the kitchen floor with you
Eu quero fazer todas as coisas que os amantes fazem
I want to do all the things that lovers do
O machucado em seu rosto é como uma flor de aquarela
Bruised on your face like a watercolor bloom
A luz da Lua pinta sua pele de azul-centáurea
Moonlight paints your skin cornflower blue

Você me ama até me cansar, e aí você me ama mais
You love me till you wear me out, then you love me more
Eu sou meio azul, assim como você, congelado até o núcleo
I'm blue to the middle, just like you, freezing to the core
Os dias, eles voam como trens passam, quando estou voltando para casa para você
The days, they fly like trains go by when I'm on my way home to you
E eu penso, se eles me atropelassem, amor, o que você faria?
And I think about, if they ran me down, baby, what would you do?

Eu quero deitar nos trilhos do trem com você
I want to lay on the train tracks with you
Eu quero amarrá-lo do jeito que os amantes fazem
I want to tie you down the way that lovers do
De manhã, vou adorar os pedaços mutilados de você
In the morning, l'll love the mangled bits of you
Eu te amarei quando seus lábios ficarem azul-centáurea
I'll love you when your lips turn cornflower blue

Eu te amo até te cansar, e aí eu te amo mais
I love you till I wear you out, then I love you more
Agora todas as coisas sobre as quais não falamos estão esperando na porta
Now all the things that we don't talk about are waiting at the door
Eu não vou deixar você fora da minha vista, mesmo quando você estiver dormindo
I won't let you out of my sight, even when you're sleeping
Então, amor, tome seu remédio e me prometa que você está se alimentando
So baby, take your medicine and promise me you're eating

A quem direi boa noite quando você se for?
Who will I say goodnight to when you're gone?