На Обратной Стороне Луны

No Outro Lado da Lua

На Обратной Стороне Луны

No céu, a lua cheia
В небе полная луна
Flutua.
Проплывает.
Você vive lá,
Ты живешь там,
Sem saber nada sobre mim.
Ничего обо мне не зная.
Estou tentando estudar
Я пытаюсь изучать
A órbita da lua.
Лунную орбиту.
A tristeza cai do céu
Льется грусть с небес
Como chuva de meteoros.
Дождем метеоритным.
Estou sentado no telhado -
Я сижу на крыше, -
Assim,
Так
Estarei mais perto das estrelas.
Звезды все же ближе.
Lá fora...
Там...

No outro lado da lua,
На обратной стороне луны
Você vive
Ты живешь
E quase nunca te vejo.
И я тебя почти не вижу.
Estou sentado no telhado
Я сижу на крыше
Sussurrando versos...
И шепчу стихи...
Talvez um dia,
Может быть, когда-нибудь,
Você me ouvirá.
Ты меня услышишь.

Tudo muda ao meu redor...
Все меняется вокруг...
Bem, eu adoraria -
Ну, а мне бы -
Sentar aqui no vento,
Все сидеть здесь, на ветру,
Sob a chuva e neve.
Под дождем и снегом.
Aqui é agradável sonhar.
Здесь приятнее мечтать.
Aqui é mais fácil,
Здесь как-то легче...
Porque a distância da lua
Ведь расстоянье до луны -
Não é infinita...
Не бесконечно...
Estou sentado no telhado -
Я сижу на крыше, -
Assim,
Так
Estarei mais perto das estrelas.
Звезды все же ближе.
Lá fora...
Там...

No outro lado da lua,
На обратной стороне луны
Você vive
Ты живешь
E quase nunca te vejo.
И я тебя почти не вижу.
Estou sentado no telhado
Я сижу на крыше
Sussurrando versos...
И шепчу стихи...
Talvez um dia,
Может быть, когда-нибудь,
Você me ouvirá.
Ты меня услышишь.

A tristeza cai do céu
Льется грусть с небес
Como chuva de meteoros.
Дождем метеоритным.
Há algo estranho
Что-то странное с моим
Com os meus batimentos cardíacos...
Сердечным ритмом...
Sei que isso pode acontecer
Знаю, это может быть
Uma vez em um século -
Только раз в столетье, -
Você olhará para baixo por acaso
Ты случайно глянешь вниз
E me notará...
И меня заметишь...
Estou sentado no telhado -
Я сижу на крыше, -
Assim,
Так
Estarei mais perto das estrelas.
Заезды все же ближе.
Lá fora...
Там...