RESURRECTION BLUES

BLUES DA RESSURREIÇÃO

RESURRECTION BLUES

Acordei esta manhã
I woke up this morning
Sol penetrando pelas rachaduras
Sun stabbing through the cracks
Cabeça latejando como um solo de bateria
Head thumping like a drum solo
Tocando fora de ritmo, não conseguia lembrar direito
Playing out of wack, couldn't quite recall
Como cheguei aqui em um monte
How I landed here in a heap
Mas algo sobre aquele nascer do sol parecia diferente
But something about that sunrise fell different
Fez minha alma saltar
Made my soul leap

Blues da ressurreição
Resurrection blues
Me fazendo tremer nos ossos
Got me shaking in my bones
Como um Lázaro de poeira saindo daquelas pedras frias
Like a dust Lazarus climb out of them cold stones
Mundo girando mais rápido na mesma velha rua empoeirada
World spinning faster same old dusty street
Mas algo mudou
But something shifted
Um novo ritmo nos meus pés
A brand new beat to my feet

Tropecei no Mabel diner
Stumbled down the Mabel diner
Café forte o suficiente para acordar os mortos
Coffee strong enough to wake the dead
A mesma garçonete mal-humorada
Same grumpy waitress
A mesma xícara lascada que sempre temo
Same chipped cup I aways dread
Mas quando alcancei o açúcar
But when I reach for sugar
Minha mão não tremeu nem um pouco
My hand didn't shake a bit
Uma calma se instalou
A calmness settled in
Como uma pomba voando
Like a dove taken flight

Blues da ressurreição
Resurrection blues
Me fazendo tremer nos ossos
Got me shaking in my bones
Como um Lázaro de poeira saindo daquelas pedras frias
Like a dust lazarus climb out of them cold stones
Mundo girando mais rápido na mesma velha rua empoeirada
World spinning faster same old dusty street
Mas algo mudou
But something shifted
Um novo ritmo nos meus pés
A brand new beat to my feet

Acordei esta manhã
Woke up this morning
Luz penetrando pelas rachaduras
Light stabbing through the cracks
Juro que vi anjos
Swear I saw angel's
Dançando na minha velha cabana empoeirada
Dancin' in my old dust shack

Senti um zumbido sagrado
Felt a holy bumming
Tremendo meus ossos da cabeça aos pés
Shaking my bones from head to toe
Como um trem de carga movendo-se devagar
Like a freight rain moving slow
Não poderia afirmar com certeza, mas algo
Couldn't say for sure but something
Lá no fundo acendeu uma luz
Deep inside sparked a light
Como um leito de rio seco
Like a dried up river bed

Desperto por um rugido poderoso
Woken by a mighty roar
Renascido na luz pálida da lua
Reborn in a pale moonlight