Del '63

De 63

Del '63

Nasci em 63 com Kenney na cabeça
Nací en el '63, con Kennedy a la cabeza
Uma melodia no nariz, imagino que o ar estava raro
Una melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Em meio à março
Mediaba marzo
O mundo me fez crescer entre cenoura e carne
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
Em 69 me encontrou assistindo esse homem e essa lua televisionada
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada

Depois veio a faculdade e veio o Vietnã
Y vino el colegio, y vino Vietnam
Os Yankees juravam amar e napalm
Los yanquis juraban amar el napalm
Jobim ao dormir à noite quando tudo estava quieto
Jobim me dormía en la noche cuando todo era calma
Tocava folclore e depois Rock 'n' Roll
Tocaba folklore, después rock and roll
Aí chegou Lennon falando de amor
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
O que passa na Terra que o céu está cada vez menor?
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?

O bairro é o mesmo de ontem
El barrio está igual que ayer
Viraram-se a casa ao lado
Voltearon la casa de al lado
As pessoas estão iguais que ontem
La gente está igual que ayer
Com um par de anos acima
Con un par de añitos encima

Depois comecei a fumar em cada canta escuro
Después empecé a fumar en cada rincón oscuro
Já acontecia em 76, não se poder andar sozinho
Ya corría el '76: No se puede andar solo en la
Na rua sem um revolver
Calle sin un revolver
E assim tive uma mulher no meio das minhas pernas
Y así tuve una mujer en el medio de mis piernas
Como a maré, um dia ela se foi
Como la marea, un día se fue
Como bicicleta andava o mundo, apressado
Como bicicleta andaba el mundo, apresurado

Lembro dos lugares da minha cidade
Recuerdo lugares de mi ciudad
Lembro daquele beijo no meio do cinema
Recuerdo aquel beso en el medio del cine
Lembro do guarda na praça com seu cabo de vassoura
Recuerdo al guardián de la plaza con su palo de escoba
Hoje matarem um cara de pé em Nova York
Hoy mataron a un hombre de pie en Nueva York
Começa outra década a todo vapor
Comienza otra década a todo vapor
O vento me toca no rosto, marca uma mudança de rumo
El viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo

O bairro é o mesmo de ontem
El barrio está igual que ayer
Viraram-se a casa ao lado
Voltearon la casa de al lado
As pessoas estão iguais que ontem
La gente está igual que ayer
Com um par de anos acima
Con un par de añitos encima

E assim começou 83, com quase 20 anos de história
Y así empecé el '83, son casi 20 años de historia
O século morre e não muda mais
El siglo se muere y no cambia más
Está agonizando em qualquer hospital
Está agonizando en cualquier hospital
Nós temos culpa e devemos solucionar
Nosotros tenemos la culpa y hay que solucionarlo
Chamemos o fraco e o alto-falante, o garçom, o poeta
Llamemos al débil y al orador, al mozo, al poeta
O músico, o peão
Al músico, al peón
Chamemos a todos os homens que o banquete está pronto
Llamemos a todos los hombres, que el banquete está listo