The Promised Land

A Terra Prometida

The Promised Land

Agora aqui estou
Now here I stand
Oh, no sol da manhã,
Oh, in the morning sunshine,
Sonhando apenas da terra prometida.
Dreaming only of the promised land.
Em algum lugar, eles dizem, além do grande horizonte,
Somewhere, they say, beyond the great horizon,
Está uma bela ilha.
Lies a beautiful island.
Todo mundo diz que ele deseja de coração para Shangri-La,
Everyone says he longs at heart for Shangri-La,
Mas isso é um nada da terra, depois de tudo.
But that it's a nowhere-land, after all.
Como eu me pergunto por que ninguém tenta navegar para fora,
How I wonder why no one tries to sail out,
À procura de um paraíso estranho.
Looking for a strange paradise.

Em meus sonhos, eu já vi pessoas lá,
In my dreams, I've seen people there,
A troca de palavras de amor e cuidado.
Exchanging words of love and care.
Nos raios de sol brilhantes, eles dançam com os pássaros
In the bright sunbeams, they're dancing with the birds
E eles estão cantando durante todo o dia ao lado dos córregos.
And they're singing all day long beside the streams.

Um dia, algum dia,
One day, someday,
Você certamente vai encontrar-me sailing away
You'll surely find me sailing away
Para a praia branca da terra prometida.
For the white beach of the promised land.

Agora aqui estamos nós
Now here we stand
Oh, no por do sol ardente,
Oh, in the burning sunset,
Falando apenas da terra prometida.
Talking only of the promised land.
Fico feliz em saber agora eu não sou o único -
I'm glad to know now I am not the only one--
Eu tenho bons amigos que compartilham sonhos comigo.
I've got nice friends who share dreams with me.

Somos tão jovens, nós temos alguns poderes mágicos.
We are so young; we've got some magic powers.
Estamos alimentando como flores.
We are nourishing like flowers.
Oh, vamos esperar até o dia vem quando nós todos
Oh, let us wait until the day comes when we will all
Navegar através do mais profundo mar azul.
Sail across the deeper blue sea.

Em nossos sonhos, temos visto as pessoas lá,
In our dreams, we've seen people there,
A troca de palavras de amor e cuidado.
Exchanging words of love and care.
Nos raios de sol brilhantes, eles dançam com os pássaros
In the bright sunbeams, they're dancing with the birds
E eles estão cantando durante todo o dia ao lado dos córregos.
And they're singing all day long beside the streams.

Um dia, algum dia,
One day, someday,
Você certamente vai encontrar-nos à vela de distância
You'll surely find us sailing away
Para a praia branca da terra prometida.
For the white beach of the promised land.