You're Pitiful

Você É Lamentável

You're Pitiful

As frias palavras que você disse para mim
내가 내게 말하던 그 차가운 말
nega naege malhadeon geu chagaun mal
Já se fez um tempo e as coisas se desfocaram,
시간 꽤 지난 지금에야 너 흐려졌지만
sigan kkwae jinan jigeumeseoya neo heuryeojyeotjiman
Mas meu coração acelera enquanto eu durmo
잠 자다가도 심장이 막 뛰어
jam jadagado simjangi mak ttwieo
Meu coração machucado ainda não se curou
미어진 내 마음은 아직도 희망이 안되고 있어
mieojin nae maeumeun ajikdo hwebogi andwego isseo
Você estava conseguindo (querido, eu não sei, oh, eu não sei)
그때엔 넌 갑 (baby i don’t know oh i don’t know)
geuttaen neon gab (baby i don’t know oh i don’t know)
E eu afundando (querido, eu não sei, oh, eu não sei)
난 을 (baby i don’t know oh i don’t know)
nan eul (baby i don’t know oh i don’t know)
Por que, depois todo esse tempo, você quer que eu segure em sua mão?
왜 이제 와서야 내 손잡길 바라고 있는 네가 네가
wae ije waseoya nae sonjapgil barago itneun nega nega

Você é lamentável, mais do que quando você me deixou
너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다
neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda
Tão lamentável, depois de todos esses meses,
더 짠해 규오 며옷 달 사이에
deo jjanhae gyeou myeot dal saie
Eu escuto coisas diferentes sobre você,
들리는 얘기 상황 예정과 다른
deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun
Você se rebaixou tanto
자가져 버린 모습들 넌
jagajyeo beorin moseubdeure neon
Você é lamentável, não importa o quanto você tente
너무나 짠해 아닌 척 해봐도
neomuna jjanhae anin cheok haebwado
Você mudou muito
이렇게 변해버린 지금 네가
ireohke byeonhaebeorin jigeum nega
O seu jeito de andar, seu rosto,
하는 그 말투 표정 네가 아닌 것
haneun geu maltu pyojeong nega anin geot
Eu não gosto de você, está tudo tão estranho
같은 약해져 버린 모습
gateun yakhaejyeo beorin moseup

Como eu e você chegamos a este ponto?
너와 나 어쩌다 여기까지 왔던 걸까
neowa na eojjeoda yeogikkaji oge dwen geolkka
Apenas feridas permaneceram entre nós, eu não consigo acreditar
상처만 남아버린 우리 사이 난 믿기질 않아
sangcheoman namabeorin uri sai nan midgijil anha
Nossos dias bons, quando nós estávamos felizes por estarmos juntos,
이젠 our good days 함께라 행복했던 그때
ijen our good days hamkkera haengbokhaessetdeon geuttae
Se tornaram apenas ruínas do passado
다 지나가버린 날들의 잔해
da jinagabeorin naldeurui janhae
Agora, quanto eu te vejo, eu apenas sinto pena
붙 지금 널 보면 내 마음이 다 짠해
but jigeum neol bomyeon nae maeumi da jjanhae
Você estava conseguindo (querido, eu não sei, oh, eu não sei)
그때엔 넌 갑 (baby i don’t know oh i don’t know)
geuttaen neon gab (baby i don’t know oh i don’t know)
E eu afundando (querido, eu não sei, oh, eu não sei)
난 을 (baby i don’t know oh i don’t know)
nan eul (baby i don’t know oh i don’t know)
Por que você abaixa a cabeça, tentando escapar dos meus olhos?
자꾸 고개를 숙이며 내 두 눈을 피하고 있는 네가 네가
jakku gogael sugimyeo nae du nuneul pihago itneun nega nega

Você é lamentável, mais do que quando você me deixou
너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다
neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda
Tão lamentável, depois de todos esses meses,
더 짠해 규오 며옷 달 사이에
deo jjanhae gyeou myeot dal saie
Eu escuto coisas diferentes sobre você,
들리는 얘기 상황 예정과 다른
deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun
Você se rebaixou tanto
자가져 버린 모습들 넌
jagajyeo beorin moseubdeure neon
Você é lamentável, não importa o quanto você tente
너무나 짠해 아닌 척 해봐도
neomuna jjanhae anin cheok haebwado
Você mudou muito
이렇게 변해버린 지금 네가
ireohke byeonhaebeorin jigeum nega
O seu jeito de andar, seu rosto,
하는 그 말투 표정 네가 아닌 것
haneun geu maltu pyojeong nega anin geot
Eu não gosto de você, está tudo tão estranho
같은 약해져 버린 모습
gateun yakhaejyeo beorin moseup

Não olhe para mim assim,
그런 표정으로 쳐다보지 마
geureon pyojeongeuro chyeodaboji ma
Não alcance minha mão com esse olhar,
그런 눈빛으로 손 내밀지 마
geureon nunbicheuro son naemilji ma
Eu não quero você, yeah
i don’t want you yeah
i don’t want you yeah
Eu não quero você, não mais, não mais, não mais
i don’t want you no more no more no more
i don’t want you no more no more no more
O que é isso? Por quê, por quê você?
도대체 뭔데 왜~에 왜~에 왜 넌
dodaeche mwonde wae~eh wae~eh wae neon
Por quê, por quê, por quê você?
왜~에 왜~에 왜~에 왜 넌
wae~eh wae~eh wae~eh wae neon
Depois de todo esse tempo, por quê, por quê você?
이제 와서 왜~에 왜 넌
ije waseo wae~eh wae neon
Por quê, por quê, por quê você?
왜~에 왜~에 왜~에 왜 넌
wae~eh wae~eh wae~eh wae neon

Você é lamentável, mais do que quando você me deixou
너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다
neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda
(Você se tornou tão lamentável)
(그렇게 날 두고 돌아설 때보다)
(geureohke nal dugo doraseol ttaeboda)
Tão lamentável, depois de todos esses meses,
더 짠해 규오 며옷 달 사이에
deo jjanhae gyeou myeot dal saie
(Depois de todos esses meses)
(규오 며옷 달 사이 안쓰러워진 너의)
(gyeou myeot dal sai ansseureowojin neoui)
Eu escuto coisas diferentes sobre você,
들리는 얘기 상황 예정과 다른
deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun
Você se rebaixou tanto
자가져 버린 모습들 넌
jagajyeo beorin moseubdeure neon
Você é lamentável, não importa o quanto você tente,
너무나 짠해 아닌 척 해봐도
neomuna jjanhae anin cheok haebwado
(Nada é como antes)
(아닌 척 해봐도 예정외는 다른)
(anin cheok haebwado yejeongwaneun dareun)
Você mudou muito
이렇게 변해버린 지금 네가
ireohke byeonhaebeorin jigeum nega
(Você se tornou nada para mim)
(이젠 변해버려 자가져 버린 네가)
(ijen byeonhaebeoryeo jagajyeo beorin nega)
O seu jeito de andar, seu rosto,
하는 그 말투 표정 네가 아닌 것
haneun geu maltu pyojeong nega anin geot
Eu não gosto de você, está tudo tão estranho
같은 약해져 버린 모습
gateun yakhaejyeo beorin moseup