First Time

Primeira vez

First Time

Não há tempo como a primeira vez
There is no time quite like the first time
Todo tremendo e tremendo em seus joelhos
All quivering and shaking at your knees
As senhoras dançam como silhuetas de prata
The ladies dance like silver silhouettes
Os cavalheiros continuam a praticar as mangas
The gentlemen keep practicing their sleeves

Eles dirão o que quer que sejam
They will say whatever they must
Para obter o que eles precisam
To get what they need
As meninas dizem o que quer que sejam
The girls say whatever they must
Para você sair
To get you to leave

Ela vai dizer que não está pronta para estar com um homem
She'll say she's not ready to be with a man
Ela vai dizer que é da Rússia, e ela não entende
She'll say she's from russia, and she don't understand
Mas você não acredita nela, é parte do jogo
But don't you believe her, it's part of the game
Ela vai dizer que há um namorado, e ela vai inventar seu nome
She'll say there's a boyfriend, and she'll make up his name
Ela te chamará de rastejo, mas não sinto vergonha
She'll call you a creep, but don't feel no shame

Não há crime como o primeiro crime
There is no crime quite like the first crime
Esse primeiro coração roubado é diferente do primeiro
That first stolen heart is different than the first
Enquanto ela bateu os olhos como mariposas de prata
As she bats her eyes like silver butterflies
Você faz promessas falsas com cada batida do peito
You make false promises with each beat of her chest

Você diz o que quer que você deva
You say whatever you must
Para obter o que você precisa
To get what you need
Ela vai lutar com alguns de seus corações
She'll fight with some of her heart
Para você sair
To get you to leave

Ela vai dizer que é que ela está desenhando uma linha na areia
She'll say that's she's drawing a line in the sand
Mas ela vai concordar e permitir-lhe sua mão
But she'll acquiesce and allow you her hand
Seus corpos estão mudando, vivos com uma emoção
Your bodies are changing, alive with a thrill
Essa garota faz você estar ocupada, você não pode ficar quieto
This girl makes you busy, you cannot be still
Você quer ir mais longe, você reza para que ela
You want to go further, you pray that she will

Mas se você diz amor, não trair amor
But if you say love, don't betray love
Isso é mais perigoso do que você acredita
That's more dangerous than you believe

Não há mentira como o primeiro adeus
There is no lie quite like the first goodbye
Você a deixou tão delicadamente como uma brisa
You let her down as gently as a breeze
Você protege seus olhos da luz prateada
You shield her eyes from the silver light
Você reza para que não a acorde de seus sonhos
You pray you'll not wake her from her dreams

Você diz o que quer que você deva
You say whatever you must
Para sair limpo
To get away clean

Você diz que há uma guerra em uma terra distante
You say there's a war in a faraway land
E a marinha enviou você para o mar do Japão
And the navy has sent you to the sea of japan
E eles empacotaram sua mala, você tem que sair agora
And they've packed up your suitcase, you have to leave now
Para lutar pelo seu país, morrer por sua coroa
To fight for your country, to die for your crown
Você segura as lágrimas porque você sente que pode se afogar
You hold back the tears 'cause you feel you might drown

Você diz o que você deve
You say what you must
Você diz o que você deve
You say what you must
Você diz o que você deve
You say what you must

Mas se você diz amor, não trair amor
But if you say love, don't betray love
Isso é mais perigoso do que você acredita
That's more dangerous than you believe