Se Que Te Perdi

Se você que se perdeu

Se Que Te Perdi

Seus olhos já não são estrelas brilhantes me iluminar.
Tus ojos, que son luceros ya no me alumbran.
Sua boca era a minha glória, quem vai beijar?
Tu boca que fue mi gloria, ¿quién besará?
Ausente o do meu lado, só há trevas,
Ausente tu de mi lado, sólo hay penumbras,
minha alma está no desespero da solidão.
mi alma se desespera de soledad.
Eu sei que desde que eu perdi você, o amor da minha vida,
Bien sé que ya te perdí, amor de mi vida,
meus sonhos desaparecem para sempre agora.
mis sueños se desvanecen por siempre ya.
E ainda a minha alma não se resigna
Y sin embargo mi alma no se resigna
perca, embora seja realidade tão crua.
perderte, aunque es tan cruda la realidad.
-II
-II
Ela se foi para sempre, talvez
Se fue para siempre, tal vez
chorando o nosso amor.
llorando nuestro amor.
Talvez seja o seu sonho também,
Quizá sea su sueño también,
os dois se encontram novamente.
volver a encontrarnos los dos.
-I-bis
-I- bis
Sua voz suave brincadeira, hoje eu já não canta.
Tu voz de alondra gentil, hoy ya no me canta.
Suas mãos tão pequenas, eu olho também.
Tus manos tan pequeñitas, busco también.
Sua memória como spina escavações em minha alma,
Tu recuerdo como espina se clava en mi alma,
Como é triste saber que eu estou longe de você, meu amor.
qué triste saberme lejos de tí, mi bien.
Eu também sei que você perdeu, o amor da minha vida,
Bién sé que ya te perdí, amor de mi vida,
meus sonhos desaparecem para sempre e
mis sueños se desvanecen por siempre ya
mas a minha alma não se resigna
y sin embargo mi alma no se resigna
perca, embora seja realidade tão crua.
perderte, aunque es tan cruda la realidad.
-II-bis
-II- bis