Voyage

Viagem

Voyage

Na escuridão noturna
宵闇
Yoiyami
Eu estou escutando um fraco zumbido
かすかに聞こえる羽音
Kasuka ni kikoeru haoto
Pássaros negros estão voando para longe
飛び立つ黒い鳥たち
Tobitatsu kuroi toritachi

O fio vermelho que nos liga, parece que não irá quebrar
結んだ赤い糸ほどけないように
Musunda akai ito hodokenai you ni
Difícil, difícil... Eu estou certo
固く固く確かめて
Kataku kataku tashikamete

Girando, nas horas do destino
巡り巡る運命の時に
Meguri meguru unmei no toki ni
Eu estou tremendo minhas mãos distantes, você pode me ver?
遠く手を振る私が見える
Tooku te o furu watashi ga mieru?

Adeus, querida
さようなら愛しい人
Sayounara itooshii hito
Até esses dedos, até essa voz, eu não esquecerei isso
その指もその声も忘れはしないの
Sono yubi mo sono koe mo wasure wa shinai no
Adeus, dias queridos
さようなら愛しい日々
Sayounara itooshii hibi
Eu estou mantendo a promessa, desde quando você balançou suas mãos
約束を抱きしめて手を振るから
Yakusoku o dakishimete te o furu kara

Oscilando para longe desses sentimentos
遥かに揺らめく思い出たちに
Haruka ni yurameku omoidetachi ni
Eu estou mandando beijos ilimitados
限りないキスを贈るわ
Kagirinai kisu o okuru wa

Eu quero ver a paisagem
見たい景色
Mitai keshiki
Aqui está a paisagem, quero mostrá-la para você
見せたい景色があったよ
Misetai keshiki ga atta yo
Agora, você está rindo?
今あなたは笑っている
Ima anata wa waratteiru?

Girando, nas horas do destino
巡り巡る運命の時に
Meguri meguru unmei no toki ni
Eu estou tremendo minhas mãos distantes, você pode me ver?
遠く手を振るあなたが見える
Tooku te o furu anata ga mieru
Para o lugar das promessas distantes
遠い約束の場所で
Tooi yakusoku no basho de

Adeus, querida
さようなら愛しい人
Sayounara itooshii hito
Até esses dedos, até essa voz, eu não esquecerei isso
その指もその声も忘れはしないの
Sono yubi mo sono koe mo wasure wa shinai no
Adeus, dias queridos
さようなら愛しい日々
Sayounara itooshii hibi
Eu estou mantendo a promessa, desde quando você balançou suas mãos
約束を抱きしめて手を振るから
Yakusoku o dakishimete te o furu kara

Eu sempre estarei esperando lá
ずっと待っているわこの場所で
Zutto matteiru wa kono basho de
Eu estou esperando você lá
あなたを待っているわこの場所で
Anata o matteiru wa kono basho de

Na escuridão noturna
宵闇
Yoiyami
Eu estou escutando um fraco zumbido
かすかに聞こえる羽音
Kasuka ni kikoeru haoto
Pássaros negros estão voando para longe
飛び立つ黒い鳥たち
Tobitatsu kuroi toritachi