Mi Eje

Meu eixo

Mi Eje

Esperando o dinheiro
Esperando el dinero
Em uma espreguiçadeira eu espero
Sobre una reposera espero
Bem, eu não tenho uma bolsa cheia
Pues no tengo un lleno monedero

Eu sou um estranho que precisa de um mosteiro
Soy un forastero en falta de un monasterio
Minha realidade ainda é um mistério
Mi realidad aún es un misterio
No meu próprio refigerio
En mi propio refigerio
Congelando essas idéias
Congelando estas ideas
Isso me mantém dirigindo, pobre e aflito
Que mantienenme partida, pobre y afligida
Eu não compartilho nada
No comparto nada
Com medo eu me comporto
Asustada me comporto
Sozinho atendendo meu próprio nascimento
Sola asistiendo a mi propio parto
Vendo a primeira parte da minha vida efêmera
Viendo la parte primera de mi vida efímera
Começar agora? Agora começa minha era?
Comienza ahora? Ahora comienza mi era?
Eu ainda duvido, ainda vejo isso cru
Aún dudo, aún lo veo crudo
Essa mulher vai conseguir o que ela ainda não conseguiu?
Esta mujer logrará lo que aún no pudo?
Na minha parede esquerda
Sobre mi izquierda pared
Uma silhueta que na minha sombra não respeita
Una silueta que a mi sombra no respeta
Algum objetivo tem alguma história
Alguna meta tiene, alguna historia sostiene
Meu nome que letras você tem?
Mi nombre qué letras tiene?
É aquele que se levanta para mim?
Acaso es el quien en pié me mantiene?

Alguém por favor me encontre
Alguien por favor me encuentre
Alguém para me representar
Alguien que me represente
Futuro, passado e presente
Futuro, pasado y presente
Oh, meu eixo ainda está perdido
Oh, mi eje aún se pierde
Eu não tenho quem acha
No tengo quién lo encuentre

Estou procurando alguém para certificar minhas respostas
Busco alguien certifique mis respuestas
É verdade estar acordado?
Acaso es cierto estar despierta?
Alerta em uma toalha de mesa gigante
Alerta sobre un mantel gigantentezco
Ser presa ao grotezco
Siendo presa del grotezco
Eu abro minha boca e reconheço
Abro mi boca y reconozco
Eu nem sei onde eu pertenço
Ni sé a dónde pertenezco
Bebidas falsas e frutas antigas
Falsas bebidas y frutos viejos
Este é meu alojamento?
Acaso es éste mi alojamiento?
Um concurso de apito
Un concurso de silbatos
Salibando a linguagem do reconhecimento
Salibando el idioma del reconocimiento
É onde meu corpo nasceu?
Acaso acá es donde nació mi cuerpo?
Eu culpo o desejo
Culpo al deseo
Eu culpo o que é para o que não é
Culpo a lo que es por lo que no es
Eu culpo o confinamento
Culpo al encierro
Eu culpo quem não é o que deveria ser
Culpo al que no es lo que debe ser
E visceversa
Y visceversa
Quem por não calar as conversas
A quien por no callar conversa
Eu me culpo pelo mesmo
Culpome a mi misma por lo mismo
Para falar, não é convincente
Por conversar, no convencer
Para a duvida
Por la duda
Verso cego que continua
Ciego verso que continúa

Alguém por favor me encontre
Alguien por favor me encuentre
Alguém para me representar
Alguien que me represente
Futuro, passado e presente
Futuro, pasado y presente
Oh, meu eixo ainda está perdido
Oh, mi eje aún se pierde
Eu não tenho quem acha
No tengo quién lo encuentre

Eles viram os gestos de Deus
Voltean los gestos de Dios
Adeus crenças
Adiós creencias
Adeus consciência
Adiós conciencia
Despejar sem filhos
Vuelco sin descendencia
Na pele da decadência
Sobre la piel de la decadencia
Conhecendo a lama
Familiarizandome con el barro
Regando letras no quintal
Riego letras en el patio
Nome lama no bairro
Barro de nombres en el barrio
Yerba do exílio
Yerba del destierro
Terra de desenraizamento
Tierra del desarraigo

Oh, meu eixo ainda está perdido
Oh, mi eje aún se pierde
Eu não tenho quem acha
No tengo quién lo encuentre