Hikari

Luz

Hikari

Naquele dia que nós fomos por caminhos separados
あのひ それぞれ あゆんだみちに
Ano hi sorezore ayunda michi ni
Que tipo de desculpas eu devia inventar agora?
いまのぼくは どんなふうに いいわけをすればいいのだろう
Ima no boku wa donna fuu ni iiwake wo sureba ii nodarou
Essa fraqueza que sinto, não consigo ocultar
かくしかれない よわさかんじ やみくもに すまずくたびに
Kakushi kirenai yowasa kanji yamikumo ni sumazuku tabi ni
Cada vez que de repente tropeço, sua existência, desde aquele dia, tortura esse meu corpo
あのひのきみという そんざいが このからだをしめつける
Ano hi no kimi to iu sonzai ga kono karada wo shime tsukeru

Me mantenho de pé, e juro que no futuro, vou acreditar no poder dos seus olhos fortes
ゆるぎない じぶん みらいをちかって きみのそのつよい まなさしをしんじて
Yuruginai jibun mirai wo chikatte kimi no sono tsuyoi manasashi wo shinjite
Eu viajei pelo céu, onde a solidão e a liberdade são equivalentes. Eu simplesmente não quero voltar
たびだったそら こどくにも にたじゆう ひきかえすことは したくないだけ
Tabidatta sora kodoku nimo nita jiyuu hikikaesu koto wa Shitakunai dake

Se você pensar mais sobre isso, nós eramos muito parecidos
おもいかえせば よくにいていたね
Omoi kaeseba yoku niteitane
Ou nas nossas palavras inventadas, ou fingindo sermos fortes.
すなおじゃない ことばだとか つよがりな うしろすがたとか
Sunao janai kotoba datoka tsuyogari na ushiro sugata toka
Por causa disso, nós deviamos ter vários pensamentos reprimidos um pelo outro.
それゆえ きっと おたがい さまにのみこんだ おもいもあった
Sore yue kitto otagai sama ni nomikonda omoi mo atta
Mas ainda, nós não fomos fortes o suficiente para dizer nossos sentimentos honestamente.
きもちのまま ふあんをくちにできるほど つよくなくて
Kimochi no mama fuan wo kuchi ni dekiru hodo tsuyoku nakute

No pequeno espaço entre sonhos e pedidos, eu continuo enterrado perguntando a mim mesmo
つかみたい ゆめ ねがいのはさまで じもんじとうに りもれて ゆくばかり
Tsukamitai yume negai no hasama de jimonjitou ni ri mo rete Yuku bakari
Se você está aqui comigo agora, você deixará eu ver o meu reflexo nos seus olhos sorridentes?
いまのきみなら こんなぼくのことを ほほえむひとみで うつしてくれるかい
Ima no kimi nara konna boku no koto wo hohoemu hitomi de Utsushite kureru kai?

Nós podemos nos tornar manchados e contaminados com o passar do tempo
きたれてしまうこともあるよ ながされるじかんもあるよ
Kitareteshimau koto mo aru yo nagasareru jikan mo aru yo
Mas está certo, pois definitivamente isso não é um erro... Sim, eu acreditarei nisso
だけど そう きっと まちがいじゃないから ...そうしんじては
Dakedo sou kitto machigai janai kara ...sou shinjite wa

Se eu puder alcançar meus ideais sem limites, e o mundo que eu estive esboçando
はてのない りそう えがいたせかいをたどってゆけば そこには あのごろと
Hate no nai risou egaita sekai wo tadotte yukeba soko ni wa ano Goro to
Então tudo será certamente recompensado, com o seu brilho inalterado.
かわらずにあった きみのかがやきに ほら なにもかもが むくわれてゆくよ
Kawarazu ni atta kimi no kagayaki ni hora nanimokamo ga Mukuwarete yuku yo
Em algum ponto da minha errante jornada, eu fui ferido por fragmentos de arrependimento
まよいつづけたたびじのとちゅうに こうかいのかけらで きずをおったけど
Mayoi tsudzuketa tabiji no tochuu ni koukai no kakera de kizu wo otta kedo
Mas a resposta que eu estive procurando está bem aqui, agarrado na sua pequena mão esse tempo todo...
さがしつづけた こたえは いまここに ちいさなそのてが にぎっていたよ
Sagashi tsudzuketa kotae wa ima koko ni chiisana sono te ga Nigitteita yo