Anata Ga Ita Mori

A Sua Floresta

Anata Ga Ita Mori

No interior de uma densa floresta,
深い深い森の中
Fukai Fukai mori no naka
Eu sinto o agradável perfume das flores.
花香る愛しい
Ha na ga kaoru itoshii
Se eu procurasse através dos rostos comuns,
日々の面影探してみれば
Hibi no omokage sagashitemireba
Surpreendentemente, eu encontraria o seu sorriso.
不意にあなたが笑う
Fui ni anata ga warau
Esperando para tocá-lo, eu estendo as minhas mãos.
触れてみたくて手を伸ばしても
Furete mitakute te wo nobashitemo
Mas é fugaz, você voa em direção ao céu
墓泣く宙を待ったのです
Haka naku chuu wo matta no desu

Por todo esse tempo, eu realmente quis encontrar você...
あなたに会いたくてずっと
Anata ni aitakute zutto
Por todo esse tempo, eu quis encontrar...
会いたくてずっと
Aitakute zutto
Sinto que toda noite não posso dormir
思う眠れぬ夜を渡り
Omou nemurenu yoru wo watari
Ainda em minhas memórias ilumino as sombras em nosso amor
あなたが残した光と影の中に
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni
Já estancada profundamente.
包まれて泣いている
Tsutsumarete naiteiru

Não tenho esperanças
駄目なあたしを
Dame na atashi o
E me deprimo no entardecer
焦がし沈む夕日と
Kogashi shizumu yuu hi to
Às vezes recordo descalça, esse amor em ruínas
裸のまま愛の残骸を
Hadashi no mama ai no zangai o
Com meus pés manchados de vermelho
踏んで滲んだ赤
Funde nijinda aka
Desejo senti-lo, vê-lo
触れてみようと
Furete miyouto
Assim como uma imagem
手をかざしたら
Te o kazashitara
Que sua voz me diga
あなたの声がしたの
Anata no koe ga shitano

"Te Amo"
愛してる
"Aishiteru."
Agora, mesmo sendo tarde, me dê
今さら届かぬ
Imasara todokanu
Em um canção levada pelo vento distante
歌は風にさらわれ
Uta wa kaze ni saraware
Muito distante, ferir-me e desaparecer,
遥か消えていったよ
Haruka kieteittayo
O céu que eu sinto, como a ampulheta
砂時計空高く
Sunadokei sora takaku
Eu esqueço e não vejo nada
飛ばしてみても何も
Tobashite mite mo nani mo
Nem sua imagem diária nos campos
あの日の音は響く
Ano hi no ne wa hibikazu

Aquelas cenas, nunca
二度とは触れない
Nido to wa sawarenai
A magoarão duas vezes, porque
せしきたちが
Seshikitachi ga
Foi derramado até o fim.
さらさら流れ出して
Sarasara nagare dashite

"Inesquecíveis"
消せない
"Kesenai."
O antigo ambiente em crescimento
笛過ぎた空気
Fue sugita kuuki
As peças de antigas memorias
重ね過ぎた記憶と
Kasane sugita kioku to
Essas mão e esse cabelo
その手もその髪も
Sono te mo sono kami mo

Essas luzes agora são sombra do passado
あなたが残した
Anata ga nokoshita
Que você deixou para trás, e agora
光と影は中にも
Hikari to kage wa naka ni mo
São tão pesadas que se tornaram insuportáveis
大きすぎるのでした
Ooki sugiru no deshita

No interior de uma densa floresta
深い深い森の中で
Fukai fukai mori no naka de