Zigenarvän

Namorado cigano

Zigenarvän

Na estrada brilhava um fogo à noite
Elden lyste väg i natten
E ao longe se ouvia o riso
Och på avstand hördes skratten
A canção e a música me levaram até lá.
Sången och musiken drog mig dit.
Eu cheguei numa festa de casamento
Jag kom till en bröllopsfest
E a dança continuou melhor que antes
Och dansen pågick just som bäst
Eu estava entre os ciganos numa noite de visita.
Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit.

Oh ... os olhos escuros, os dentes brancos,
Åh... mörka ögon, vita tänder,
As mãos do jovem cigano
En zigenarynglings händer
Puxou-me de repente com a dança do fogo.
Drog mig plötsligt med i eldig dans.
Disse que ele era o irmão da noiva
Sa att han var bror till bruden
Eu, que não estava entre os convidados
Jag, som inte alls var bjuden
Fiquei parada no meio da festa gloriosa.
Hade hamnat mitt i festens glans.

Oh, namorado cigano,
Åh, zigenarvän,
Naquela noite, nós dançamos sem parar.
Den natten dansade vi om och om igen.
Quando olhei para você,
När jag såg på dig,
Era como se o fogo saísse de dentro de mim.
Var det som elden sluppit lös här inom mig.
Lindo - sim, como um deus,
Skön - ja, som en gud,
Você sorriu e disse: ?Agora você é minha noiva cigana!
Du log och sä, Nu är du min zigenarbrud!
Eu sou seu, você é minha, você entrou na minha dança!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Deixe tocar a nossa melodia! ''
Låt det bli vår melodi!''
Como o vento era a nossa dança,
Som en vind var vår dans,
Então, de repente, todo o brilho se foi
Så med ens var all glans borta
E tudo tinha acabado.
Och allt var förbi.

No dia seguinte, mesmo tonta
Nästa dag i samma yra,
Mal conseguia controlar o meu desejo
Kunde knappt min längtan styra
Até que eu tive que voltar para lá.
Förrän jag fick återvända dit.
Mas, então, não havia nenhum vestígio
Men då fanns där inget spår
Do acampamento que visitei ontem
Av lägret jag besökt igår
Quando eu estava com os ciganos na visita da noite.
När jag var hos zigenarna på nattlig visit.

E meu noivo que havia desaparecido,
Och min brudgum som försvunnit,
Nunca mais eu reencontrá-lo.
Aldrig mer jag återfunnit.
Sabe, às vezes eu acho que foi um sonho,
Tänk, ibland jag tror det var en dröm,
Mas então no meio da vigília da noite
Men så mitt i nattens vaka
A vontade que ele volte novamente,
Kommer han på nytt tillbaka,
O passado na memória gira rapidamente.
Minnen virvlar snabbt förbi i ström.

Oh, Zigenarvän,
Åh, zigenarvän,
Naquela noite, nós dançamos e outra vez.
Den natten dansade vi om och om igen.
Quando olhei para você,
När jag såg på dig,
Era que o fogo solto aqui dentro de mim.
Var det som elden sluppit lös här inom mig,
Lindo - sim, como um deus,
Hej!... Skön - ja, som en gud,
Você sorriu e disse: Agora você é minha noiva cigana!
Du log och sä ?Nu är du min zigenarbrud!
Eu sou seu, você é minha, você entrou na minha dança!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Deixe tocar a nossa música!''
Låt det bli vår melodi!''
Como o vento era a nossa dança,
Som en vind var vår dans,
Então, de repente, tinha tudo o brilho de distância
Så med ens var all glans borta
E tudo tinha acabado.
Och allt var förbi.