Rebirth

Renascimento

Rebirth

Na sombra de salgueiros e olmeiros
In the shade of willows and elms
Um vento frio sopra e carrega meu conto
A cold wind blows and carries my tale
Um conto de renascimento
A tale of rebirth
Uma mudança de estações
A season's change
E a primavera brilhará outra vez
And spring will shine again

Uma flor antecipada, frágil e tímida
An early flower fragile and shy
Um raio de sol celebra o florescer
A ray of sun celebrates its bloom
As cores suaves do fim do inverno
The gentle colors of winter's end
Esta poesia ilumina meu coração
This poetry lights my heart

Por um milhar de anos por vir
For a thousand years to come
Irá o vôo dos dragões preencher as nuvens?
Will the flight of dragons fill the clouds?
E o brilho da primavera acenderá novamente
And the shine of spring will lighten again
Sobre o rei e sobre sua terra
On the king and on his land

As folhas estão dançando sob o vento
The leaves are dancing under the wind
Os sons dos pássaros ocupando minha cabeça
The songs of birds are filling my head
O sabor do paraíso, um lance mágico
A taste of heaven, a magic play
O retorno de dias melhores
The return of better days

O último traço de neve se derrete
The last trace of snow melts away
(o último traço de neve irá se derreter)
(the last trace of snow will melt away)
A dança das estações está seguindo seu curso
The dance of seasons is following its course
O ciclo da vida se fecha novamente
The circle of life closes again
E a primavera prepara o seu reino
And spring prepares its reign

Por um milhar de anos por vir
For a thousand years to come
Irá o vôo dos dragões preencher as nuvens?
Will the flight of dragons fill the clouds?
E o brilho da primavera acenderá novamente
And the shine of spring will lighten again
Sobre o rei e sobre sua terra
On the king and on his land

Por um milhar de anos por vir
For a thousand years to come
Irá o vôo dos dragões preencher as nuvens?
Will the flight of dragons fill the clouds?
E o brilho da primavera acenderá novamente
And the shine of spring will lighten again
Sobre o rei e sobre sua terra
On the king and on his land

Neste silêncio
In this silence
A tempestade
The storm
Enquanto vai embora pra sempre agora
As gone away forever now
Profundamente em meu coração
Deep in my heart
Uma primavera brilhante
A shining spring
Florescerá aqui e explodirá
Will bloom here and explode