A Soldier's Letter

A Carta de Um Soldado

A Soldier's Letter

Meu amor, eu a saldo de um lugar distante
My love I Hail you from a faraway place,
As palavras que escrevo são dolorosas. E agora estou derrotado,
The words that I lay down are painful to write. And now I'm done,
Estou indo para uma terra esquecida... e minha vida chegará ao fim.
I'll be leaving to a forsaken land... and my life will come to an end.

Marchei com meus irmãos por um longo, longo tempo, nós carregamos a esperança para aqueles
I've marched with my brothers for a long, long time, we carry the hope for those
Dias que virão. Mas ainda espero pelo abraço daquela que chamo de minha
Days to come. But still I long the embrace of the one I call mine
É a unica coisa que sentirei falta quando morrer...
That's the only thing I'll miss when I die...

Tão distante deste meu lugar, atrasado é o beijo para meu amor
So far away from this place of mine, so long overdue is a kiss to my love
Sentindo sua pele em baixo deste meu telhado, gostaria de ter tido mais tempo
Feeling her skin under this roof of mine, I wish I had more time

Vejo os dias passados nos campos, a alegria de estar com você e de nos tornarmos um
I see the old days in the ripening fields, the joy to be with you and become as one
Mas agora passou, apesar de ter certeza de que nos encontraremos denovo
But now it's gone, though I'm sure we will meet again
Neste mundo ou no proximo
In this world or the next

Tão distante deste meu lugar, atrasado é o beijo para meu amor
So far away from this place of mine, so long overdue is a kiss to my love
Sentindo sua pele em baixo deste meu telhado, gostaria de ter tido mais tempo
Feeling her skin under this roof of mine, I wish I had more time

Eu daria tudo pra estar com você. Daria tudo para envelhecer com você
To be with you, I'd give it all. To grow old with you, I'd give it all
Mas o destino decidiu de outra maneira, minha irmã da luz
Fate has decided otherwise, my sister of the Light

Meu amor eu a saldo de um lugar distante
My love I Hail you from a faraway place.
"Lemre-se do meu rosto"
"Remember by face"
As palavras que escrevo são dolorosas
Words that I lay down are painful to write.
"Não tema, meu amor"
"Don't fear, my love"
E agora estou derrotado, entrando em uma terra esquecida
And now I'm done I'm entering a forsaken land...
"Sempre estarei com você"
"I will always be there"
Minha vida chegou ao fim.
My life will come to an end.

Tão distante deste meu lugar, atrasado é o beijo para meu amor
So far away from this place of mine, so long overdue is a kiss to my love
Sentindo sua pele em baixo deste meu telhado,
Feeling her skin under this roof of mine
Gostaria de ter tido mais tempo
I wish I had more time

Estou agora no campo de batalha, minhas esperanças vão para nosso unico filho
Now as I stand on the battle field my hopes are all going to our only son
Ele será forte e nunca irá se render, ele é o que o futuro trará
He shall be strong and never yield, he is what the future will bring...