心の鍵 (kokoro no kagi)

Chave do Coração

心の鍵 (kokoro no kagi)

Observando que a Lua se move
つきにゆれている
tsuki ni yurete iru
Essa é a visão que temos de nosso futuro
ぼくたちの未来図に
bokutachi no mirai-zu ni
Com essa proteção
いつか叶えてく
itsuka kanaete ku
Serei eu quem desenhará o amanhã
明日を描くよ
asu o egaku yo
Os desejos que não podem ser perdidos
泣くせない願いを刻んで
naku senai negai o kizande

E se o número de lágrimas
涙の数が
namida no kazu ga
For para curar as feridas de alguém
誰かの傷を包むなら
dareka no kizu o tsutsumunara
Eu não terei medo de nada
何も怖くない
nani mo kowakunai
Vou acreditar quantas vezes for necessário
何度も信じよう
nando mo shinji yō

Levante suas mãos para os céus infinitos
果てない空に両手広げて
hatenai sora ni ryōte hirogete
Não chore, olhe para cima e veja a Lua com você
泣かないように月を見上げてみる
nakanai yō ni tsuki o miagete miru
Sua luz tornará a tristeza mais leve
悲しみも光よ 分なら
kanashimi mo hikari yo bunara
Não importará se você não puder voltar
戻れないとしても構わない
modorenai to shite mo kamawanai

Porque é no futuro onde procuramos nossos sonhos brilhantes
輝いた夢が探す未来に
kagayaita yume ga sagasu mirai ni
Por isso que eu continuo pensando nisso
かけがえのない想い続いてるから
kakegae no nai omoi tsuzuiteru kara
E, para sempre, permanecerei andando
どこまでも歩いて行くんだ
doko made mo aruite yuku nda
Apenas segurando a chave do meu coração
ただひとつ 心の鍵を
tada hitotsu kokoro no kagi o
Para continuar persistindo
握りしめて
nigirishimete

Sob a luz que brilha para todos
みんなもに見つした
min'na mo ni mitsushita
Ainda consigo lembrar dos sorrisos
笑顔は覚えている
egao wa oboeteiru
E de suas gentilezas
君の優しさを
kimi no yasashisa wo
Porém me dói no peito
胸の痛みを
mune no itami wo
A razão pela qual nos conhecemos
ぼくたちが出会い与える理由を
bokutachi ga deai ata riyū wo

Sentindo essa dor
辛い気持ちを
tsurai kimochi wo
Não preciso mencionar nenhuma palavra
ひとつも言葉にしまいまま
hitotsu mo kotoba ni shimai mama
Permanecendo em minhas memórias
覚えりの中で
oboeri no naka de
O adeus já tão conhecido
さよなら知ったけど
sayonara shitta kedo

Jamais desaparecerá sob este céu infinito
果てない空にずっと消えない
hatenai sora ni zutto kienai
Olhe para a estrela que você escolheu
君と数えた星を見上げてみる
kimi to kazoeta hoshi wo miagete miru
Até que este desejo chegue
この願い届くまで
kono negai todoku made
Não importará se eu não poderei voltar
戻れない道は進みたい
modorenai michi wa susumitai

Porque, mesmo à noite, quando os sonhos são ofuscados
限りない夢が翳る夜にも
kagiri na yume ga kageru yoru ni mo
Podemos seguir guiados por sentimentos insubstituíveis
かけがえのない想い続いてくから
kakegai no nai omoi tsudzuiteku kara
Para sempre e sempre
いつまでも
itsumademo
Estaremos conectados
つながるように
tsunagaru yō ni
Escolhendo a nossa única porta
かがひとつからの扉の
kaga hitotsu kara no tobira no
Apenas acreditando
信じている
shinjiteiru

Sua voz
君の声が
kimi no koe ga
Eu posso ouvi-la, tão perto
こんなに近くで聞こえるよ
kon'na ni chikaku de kikoeru yo
A terra é tingida pelo nascer do Sol
朝焼けに染まる大地を
asayake ni somaru daichi wo
Vejo a nossa porta, que dará início ao nosso
終わりない扉始めよう
owari nai tobira hajime yō
Para sempre
forever
forever

Eu não estou sozinha
ひとりじゃないと
hitori janai to
Foi você quem me ensinou
教えてくれた
oshiete kureta
Eu posso ser forte agora porque eu tenho a você
君がいるから今強くなれる
kimi ga iru kara ima tsuyoku nareru
Até que estas feridas se tornem luz
この傷が光になるまで
kono kizu ga hikari ni naru made
Eu decidi não chorar mais
決して泣かないと決めたんだ
kesshite nakanai to kimetanda

Seguindo para o futuro, tocando os céus infinitos
果てない空に触れる未来に
hatenai sora ni fureru mirai ni
Por isso que eu continuo pensando nisso
かけがえのない想い続いてくから
kakegae no nai omoi tsudzuiteku kara
E, para sempre, permanecerei andando
どこまでも歩いていくんだ
doko made mo aruite ikunda
Mantendo nossa única chave brilhante
ただひとつ輝く鍵を
tada hitotsu kagayaku kagi wo
Segurando-a firme em meu peito
胸に抱いて
mune ni daite

Segurando-a firme para sempre
ずっと抱いて
zutto daite