Enero En La Playa

Janeiro Na Praia

Enero En La Playa

E sua pele é branca
Y tu piel es blanca
Como esta manhã de Janeiro
Como esta mañana de enero
Bonita demais
Demasiado hermosa
Para se trabalhar
Como para ir a trabajar
E sem pestanejar
Y sin pestañear
Contamos ao chefe
Hablamos con el jefe
Uma história fantástica
En cuento chino
E como crianças
Y como niños
Voltamos a deitar
Nos volvemos a acostar

Se supõe que deveria ser fácil
Se supone que debía ser fácil
Voce tem frio?
Tienes frio?
Mas, as vezes, eu faço
Pero a veces lo hago
Ser meio difícil. Desculpa.
Un poco dificil. Perdón
Ainda bem que voce ri e não fica brava
Suerte que tú te ríes y no te anfadas
Porque voce é mais esperta e menos egoísta que eu
Porque eres más lista y menos egoísta que yo
Ainda tem frio?
Todavía tienes frío?
Está bem.. Feche os olhos um minuto
Bueno, cierra los ojos un minuto
Que eu te levo a um lugar
Que te llevo a un lugar

Imagina um quiosque
Imagina una calita
Eu te sirvo uma cerveja
Yo te sirvo una clara
É verão e brilha o Sol
Es verano y luce el sol
É a costa Catalã
Es la cuesta catalana

E estamos tranquilos
Y estamos tranquilos
É.. como anestesiados
Sí, como anestesiados
Depois do gaspacho
Después del gazpacho
Nós cochilamos
Nos quedamos dormidos

Assistindo o Tour de França
Mirando el Tour de Francia
Na típica etapa
En la típica etapa
Na qual Lance ganha
Donde Lance gana
Dando um sprint
Imponiéndose al sprint
Com um segundo de vantagem
Con un segundo de ventaja
No último suspiro
En el último suspiro
Com o maio amarelo
Colgándose a sus hombros
Colado nos seus ombros
El maillot amarillo
De novo no quiosque
De nuevo al chiringuito
Um banhinho
Un bañito
Sorvete de pistache
Helado de pistacho
E uma partida de pebolim
Y partida al futbolín
Jogamos uns frisbees
Lanzamos unos frisbees
Jogamos baralho
Jugamos a las cartas
E acabamos jantando
Y acabamos cenando
Sardinhas e salada
Sardinas y ensalada
Bebemos
Bebemos
Dourados
Dorados
Conversamos
Hablamos
Calados
Callados
A Lua
La luna
O Sal
La sal
Seus lábios molhados
Tus labios mojados
Fico com sede
Ma entra la sed
E peço um drinque
Y pido una copa
E a Espanha fica em quarto
Y España se queda en cuartos
Na Eurocopa
En la Eurocopa

Mas tanto faz
Pero nos da igual
Hoje ganharemos o mundial
Hoy ganaremos el mundial
Subimos para casa, fazemos amor
Subimos a casa, hacemos el amor
E suamos tanto
Y sudamos tanto
Que nos desidratamos
Que nos deshidratamos
O tempo para
El tiempo se para
O ar nao se movimenta
El aire no corre
Mosquitos voando
Mosquitos volando
E grilos cantando
Y grillos cantando
E voce ao meu lado
Y tú a mi lado
Morrendo de sono
Muriendo se sueño
Cansada, feliz
Cansada, contenta
Me pede uma história
Me pides un cuento
E eu te conto
Y yo te lo cuento
Melhor, eu a invento
Más bien me lo invento
Te explico que um garoto
Te explico que un niño
Cruzou o Universo
Cruzó el univero
Montado em um burro
Montado en un burro
Com asas de prata
Con alas de plata
Procurando uma estrela
Buscando a una estrella
Chamada Renata
Llamada Renata
Que dançava salsa
Que bailaba salsa
Com um asteróide
Con un asteroide
Chamado Julián Rodríguez de Malta
Llamado Julián Rodríguez de Malta
Malvado
Malvado
Raivoso
Engreído
Traidor
Traidor
Foragido
Forajido
Conhecido bandido
Conocido bandido
Na Via Láctea
En la via láctea
Por vender estrelas
Por vender estrellas
Independentes
Indepiendentes
A multinacionais
A multinacionales
Semiespaciais
Semiespaciales
E você dorme..
Y te duermes

Viva as noites
Vivan las noches
O Sol
El sol
O sal
La sal
Nos seus lábios
En tus labios

No começo, como sempre
Al principio, como siempre
Dormimos abraçados
Dormimod abrazados
E quando você já suspira
Y cuando ya suspiras
Vou para o meu lugar
Me retiro a mi espacio
Gosto de dormir sozinho.. ao seu lado
Me gusta durmir solo.. A tu lado
Da cama, desta cama
De la cama, esta cama
Hoje cheia de mantas
Hoy repleta de mantas
Nesta manhã
En esta mañana
Fria, congelada
Fría, congelada