Zirichiltaggia

Lagarto

Zirichiltaggia

Disto que papai deixou
Di chissu che babbu ci ha lacátu
Pegaste a melhor parte
la meddu palti ti sei presa
A colina vermelha com as sobreiras
lu muntiggiu rúiu cu lu súaru
As vacas e o touro grande
li àcchi sulcini lu trau mannu
E me deixaste pedras, cisto e lagartos.
e m'hai laccatu monti múccju e zirichèlti.

Tiveste o riacho, a casa
Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa
E tudo isso que tinha dentro,
e tuttu chissu che v'era 'ndrentu
As peras ao burro e a horta cultivada
li piri butìrro e l'oltu cultiato
Que depois de seis meses que me foi
e dapói di sei mesi che mi n'era 'ndatu
Parecia um cemitério bombardeado.
parìa un campusantu bumbaldatu.

Foi-te a viver com os senhores
Ti ni sei andatu a campà cun
Fazendo-te comandar pela tua mulher
li signuri fènditi comandà da to mudderi
As moedas de papai gastaste
e li soldi di babbu l'hai spesi
Em doces, remédios e jornais
tutti in cosi boni, midicini e giornali
O teu filho aos quatro anos tinha já os óculos.
che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchjali.

Minha mulher viveu de senhora
Ma me muddèri campa da signora
E meu filho conhece mais de mil palavras
a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
A tua ordenha da madrugada à noite
la tòja è mugnedi di la manzàna a la sera
E os teus filhos são sujos de terra
e li toi fiddòli so brutti di tarra
E de estrume, e irão até qualquer servo pastor.
e di lozzu e andaràni a cuiuàssi a a calche ziràccu.

Quando partiste soldado choravas como um menino
Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
E pelos pais das tuas amantes te salvou teu irmão
e da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu fratèddu
E a coragem que te restaste é sempre aquela
e si lu curàggiu che t'è filmatu è sempre chiddu
Veremos na praça quem tem a cabeça dura
chill'èmu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
E enquanto isso colocamos a face na bunda.
e pa lu stantu ponimi la faccia in culu.