Aranjuez Mon Amour

Aranjuez, Meu Amor

Aranjuez Mon Amour

Meu amor, sobre as águas das fontes, meu amor
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Onde o vento as leva, meu amor
Ou le vent les amènent, mon amour
Quando a noite cai, que vemos flutuando
Le soir tombé, qu'on voit flotté
Pétalas de rosa
Des pétales de roses

Meu amor e as paredes se racham, meu amor
Mon amour et les murs se gercent, mon amour
Ao sol ao vento da chuva
Au soleil au vent à l'averse
E aos anos que vão passando
Et aux années qui vont passant
Desde a manhã de maio que eles vieram
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
E quando cantando, de repente, eles escreveram
Et quand chantant, soudain ils ont écrit
Nas paredes com a ponta dos seus fuzis
Sur les murs du bout de leur fusil
Coisas muito estranhas
De bien étranges choses

Meu amor, a roseira segue o caminho, meu amor
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Na parede e abraça, meu amor,
Sur le mur et enlace, mon amour
Seus nomes gravados e cada verão
Leurs noms gravés et chaque été
De um belo vermelho são as rosas
D'un beau rouge sont les roses

Meu amor, secam as fontes, meu amor
Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Ao sol ao vento da planície
Au soleil au vent de la plaine
E aos anos que vão passando
Et aux années qui vont passant
Desde a manhã de maio eles vieram
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
A flor no coração, os pés descalços, o passo lento
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
E olhos iluminados com um estranho sorriso
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire

E nessa parede quando a noite cai
Et sur ce mur lorsque le soir descend
Acreditaríamos ver manchas de sangue
On croirait voir des taches de sang
São somente rosas!
Ce ne sont que des roses!
Aranjuez, meu amor!
Aranjuez, mon amour!