Lilac And Black

Lilás e Preto

Lilac And Black

Todos nós escapamos de algum outro lugar
We all escaped from somewhere else
Para a cruel, cruel cidade onde o asfalto derrete
To the cruel, cruel city where the asphalt melts
No calor da nossa raiva que não encontra alívio
In the heat of our anger which finds no release
No labirinto de rato de laboratório de ruas cada vez mais estreitas
In the lab rat maze of ever-narrowing streets

Não é surpresa
It's no surprise
Temos sangue nos olhos
We've got blood in our eyes
Estivemos sozinhos por tempo demais
We've been alone too long
Nós pertencemos juntos com nossas armas em punho
We belong together with our weapons drawn

Hoje à noite, hoje à noite estou sonhando com minha gangue queer
Tonight, tonight I'm dreaming of my queer girl gang
Nós que percorremos esse caminho mortal
We who walk this deadly path
E a cidade que tenta nos matar todas as noites
And the city that tries to kill us each night
Logo se curvará diante de nossa ira, ah
Will soon bow before our wrath, ah

Temos olhares mortais para afastar inimigos
We got death stares to ward off enemies
Amuletos para afastar o medo
Amulets to ward off fear
E eu tento contar, tento adivinhar a quantidade
And I try to keep count, try to guess the amount
Quem vai sobreviver ao próximo ano, ao próximo ano
Who will make it through the coming year, the coming year

Então agora estamos chamando estações em todo o metrô
So now we're calling out to stations 'cross the underground
Reúna todos os seus selvagens e envie-os
Gather all your savages and send 'em out
Se você receber o sinal, venha defender a coroa
If you get the signal, come defend the crown
Que ninguém sabe que você usa
That nobody knows you wear

Estamos aqui atacando
We're out here on the attack
Vestimos lilás e preto
We wear the lilac and black
Talvez não voltemos
We might not make it back
Vestimos lilás e preto
We wear the lilac and black

Você também pode gostar
You might also like
Ally Sheedy em Clube dos Cinco
Ally Sheedy in the Breakfast Club
Ezra Furman
Ezra Furman
Aponte-me para o real
Point Me Toward The Real
Ezra Furman
Ezra Furman
Ano Inquieto
Restless Year
Ezra Furman
Ezra Furman

Os cisgêneros questionam se realmente existimos
The cis question if we really exist
Às vezes, até nós temos dúvidas
Sometimes even we've got doubts
Mas o feminino adiado como uma palavra apagada
But the feminine deferred like a rubbed-out word
Ainda é passado de boca em boca, com certeza
Is still passed around from mouth to mouth, hell yeah

Podemos sorrir e rir em uma fotografia
We might smile and laugh in a photograph
Mas você sabe que nossas cabeças bonitas estão assombradas
But you know our pretty heads are haunted
Somos as garotas congeladas em um mundo planejado
We're the frozen girls in a planned-out world
Que nunca nos perguntou o que queríamos, não
That never once asked us what we wanted, no

Então agora estamos em território em que já estivemos antes
So now we're into territory we've been in before
Encerre os preparativos e comece a guerra
End the preparations and begin the war
As ruas desta cidade é o que estamos pedindo
The streets of this city's what we're asking for
E as tomaremos se não nos forem dadas
And we'll take 'em if they’re not given

Nunca mais voltaremos
We’re never coming back
Vestimos lilás e preto
We wear the lilac and black
Estamos aqui atacando
We’re out here on the attack
Vestimos lilás e preto
We wear the lilac and black

Não, talvez não voltemos
No, we might not make it back
Mas vestimos lilás e preto
But we wear lilac and black
Não deixamos rastros que você possa seguir
We leave no trace you can track
Vestimos lilás e preto
We wear the lilac and black