Girl x Friend

Garota x Amiga

Girl x Friend

Uh, sim, sim-sim, ah
Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
Lembro de você com meus olhos
눈으로 널 기억해
nuneuro neol gieokae
Eu desenho você em minha mente
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
Sempre estou com você
항상 난 I'm with you
hangsang nan I'm with you
Você-uh-uh-uh
You-ooh-ooh-ooh
You-ooh-ooh-ooh

Sim, em algum momento começamos a passar todos os dias (todos os dias)
Yeah, 언제부터인가 매일 우리 (매일 우리)
Yeah, eonjebuteoin-ga maeil uri (maeil uri)
Como se fôssemos apenas um (sim)
둘도 없는 그런 사이 (yeah)
duldo eomneun geureon sai (yeah)
Somos melhores amigos (sim)
우린 단짝 친구 (yeah)
urin danjjak chin-gu (yeah)
Amigos de infância
그래 소꿉 친구
geurae sokkup chin-gu
É p motivo pelo qual nós nos conhecemos por completo
하나부터 열까지 잘 알던 이유
hanabuteo yeolkkaji jal aldeon iyu
Rabiscos preenchem as páginas dos livros que você me emprestou (ah, para)
빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉 (c'mon)
billyeojun chaegen ontong nakseoman kkwak (c'mon)
Uma mancha de lama na parte de trás da roupa de ginástica que você lavou ontem
어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱
eoje ppan cheyuk bok deung-en heuk dojang kwak
O curto corte de cabelo (uoo)
단발머리 (woo)
danbalmeori (woo)
Uma personalidade ardente como fogo, sua teimosia
불 같은 성격에 또 황소고집
bul gateun seonggyeoge tto hwangsogojip
Mas por isso parece que gostei mais de você
근데 그래서 더 좋았었나 봐 (hey!)
geunde geuraeseo deo joasseonna bwa (hey!)

Quando penso nesse tempos que pareciam ser para sempre
생각하면 내겐 영원할 것 같았던
saenggakamyeon naegen yeong-wonhal geot gatatdeon
Que eram azuis como um dia claro de primavera
맑은 봄날 같이 푸르던 시간
malgeun bomnal gachi pureudeon sigan
Eu gostei de tudo, porque estava com você
다 좋았어 너와 함께여서
da joasseo neowa hamkkeyeoseo
Minha época escolar foi especial
특별한 학창시절
teukbyeolhan hakchangsijeol
Não importa onde eu esteja, você é uma memória vívida em minha mente
어딜 꺼내든 다 선명한 기억
eodil kkeonaedeun da seonmyeonghan gieok
(Para sempre na minha mente) sim
(Forever on my mind) yeah
(Forever on my mind) yeah

Lembro de você com meus olhos (sim)
눈으로 널 기억해 (yeah)
nuneuro neol gieokae (yeah)
Eu desenho você em minha mente
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
E eu me sinto quentinho
And I feel warm
And I feel warm
Se você sentir o mesmo que eu (se lembre, se lembre)
너도 내 맘 같다면 (날, 날)
neodo nae mam gatdamyeon (nal, nal)
Por favor, lembre de mim (ah, sim)
기억해줘 (ah, yeah)
gieokaejwo (ah, yeah)

Uma vez que este inverno passar (eu vou)
이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
i gyeouri jinago (naega mariya)
Se eu ainda sentir o mesmo, eu vou te dizer
아직 지금 같다면 말할게
ajik jigeum gatdamyeon malhalge
Honestamente
사실 나 말이야
sasil na mariya
Eu te amo, você-uh-uh-uh
널 사랑해, you-ooh-ooh-ooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-ooh

Se eu pudesse (embora possa ser um pouco estranho)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
Se eu pudesse (eu faria qualquer coisa)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalge)
Se eu pudesse (para mim, você agora)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na-ege)
Não seria mais amiga e sim namorada
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu

Dizem que é óbvio que eu gosto de você
내가 네가 좋은 티를 낸데
naega nega joeun tireul naende
Mesmo que eu negue, meus amigos me provocam
아니래도 친구 놈들 날 놀려대
aniraedo chin-gu nomdeul nal nollyeodae
Criei mentiras sem sentido
넌 내가 좋아하는 style 아니라고
neon naega joahaneun style anirago
Dizendo que você não era meu estilo
괜한 거짓말로 대충 둘러대고
gwaenhan geojinmallo daechung dulleodaego

Mesmo com sono
꾸벅꾸벅 졸면서도
kkubeokkubeok jolmyeonseodo
Ficávamos acordados a noite toda conversando no celular
밤새 나눈 톡도
bamsae nanun tokdo
Com brincadeiras infantis
유치한 장난들도
yuchihan jangnandeuldo
Era assim, era assim
그랬었지 그랬었네
geuraesseotji geuraesseonne
Foi você quem sempre esteve do meu lado
내 옆엔 언제나 너였어
nae yeopen eonjena neoyeosseo

Não era homem suficiente (ah)
덜 남자다운 나여서 (oh)
deol namjadaun nayeoseo (oh)
Então eu não consegui ser sincero
솔직하지 못했나 봐
soljikaji motaenna bwa
Nem eu sabia como me sentia
나도 내 맘을 몰랐어
nado nae mameul mollasseo
Vou dizer tudo que não pude antes
나 그때 못했던 말
na geuttae motaetdeon mal
Antes que seja tarde demais, ei
너무 늦지 않게, hey
neomu neutji an-ge, hey

Lembro de você com meus olhos (sim)
눈으로 널 기억해 (yeah)
nuneuro neol gieokae (yeah)
Eu desenho você em minha mente
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
E eu me sinto quentinho
And I feel warm
And I feel warm
Se você sentir o mesmo que eu (se lembre, se lembre)
너도 내 맘 같다면
neodo nae mam gatdamyeon
Por favor, lembre de mim (ah, sim)
기억해줘 (ah, yeah)
gieokaejwo (ah, yeah)

Uma vez que este inverno passar (eu vou)
이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
i gyeouri jinago (naega mariya)
Se eu ainda sentir o mesmo, eu vou te dizer
아직 지금 같다면 말할게
ajik jigeum gatdamyeon malhalge
Honestamente
사실 나 말이야
sasil na mariya
Eu te amo, você-uh-uh-uh
널 사랑해, you-ooh-ooh-oooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-oooh

Se eu pudesse (embora possa ser um pouco estranho)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
Se eu pudesse (eu faria qualquer coisa)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다 할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji da halge)
Se eu pudesse (para mim, você agora)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na-ege)
Não seria mais amiga e sim namorada
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu

Se você estivesse bem com isso (agora, para você)
나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
na neoman jotamyeon (na ijeneun neoege)
Se você estivesse bem com isso (vou tentar ser seu homem)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
na neoman jotamyeon (ne namjaga dwaebolge)
Se você estivesse bem com isso (agora, para mim)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
na neoman jotamyeon (neo ijeneun na-ege)
Não seria mais amiga e sim namorada
우정이 아닌 여자친구
ujeong-i anin yeojachin-gu

Eu corro pelo tempo
나 시간을 달려가
na siganeul dallyeoga
Enfrentando a manhã com suas mãos na minha
꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해, yeah
kkok jabeun du soneuro achimeul majihae, yeah

Lembro de você com meus olhos (sim)
눈으로 날 기억해 (yeah)
nuneuro nal gieokae (yeah)
Eu desenho você em minha mente e imagino (me sinto quentinho)
머리로 날 그려내 상상해 (I feel warm)
meoriro nal geuryeonae sangsanghae (I feel warm)
Não apenas seu amigo
띄어 쓰기 없이 너의
ttuieo sseugi eopsi neoui
Seu namorado (ah, sim, ah, sim)
남자친구 (ah, yeah, ah, yeah)
namjachin-gu (ah, yeah, ah, yeah)

Uma vez que este inverno passar (eu prometo)
이 겨울이 지나고 (약속할게)
i gyeouri jinago (yaksokalge)
Se eu ainda sentir o mesmo, eu vou te dizer
다시 몇 해 지나도 늘 항상
dasi myeot hae jinado neul hangsang
Honestamente
지금처럼 난
jigeumcheoreom nan
Eu te amo, você-uh-uh-uh
널 사랑해, you-ooh-ooh-oooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-oooh

Se eu pudesse (embora possa ser um pouco estranho)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
Se eu pudesse (eu faria qualquer coisa)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalge)
Se eu pudesse (para mim agora)
할 수만 있다면 (더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (deo isang na-ege)
Não apenas minha amiga, mas minha namorada
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu
(Passar meu tempo com você, garota)
(Spend my time with you, girl)
(Spend my time with you, girl)

Se você estivesse bem com isso (agora, para você)
나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
na neoman jotamyeon (na ijeneun neoege)
Se você estivesse bem com isso (vou tentar ser seu homem)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
na neoman jotamyeon (ne namjaga dwaebolge)
Se você estivesse bem com isso (agora, para mim)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
na neoman jotamyeon (neo ijeneun na-ege)
Não seria mais amiga e sim namorada
우정이 아닌 여자친구
ujeong-i anin yeojachin-gu