Ai (Chuuseishin)

Amor (Lealdade)

Ai (Chuuseishin)

Isso não é amor
Sore wa ai ja nai
Amor não é isso
Ai wa sore ja nai
Eu amo, mas não sou amado
Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai

Certamente não é amor
Kesshite ai ja nai
Sexo não é amor
Ketsu wa ai ja nai
Eu amo, mas não procuro por amor
Ai saretai keredo motometari wa shinai

Eu ofereço esse corpo e jogo fora essa vida
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Não olharei para os lados, apenas sendo sincero
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Enganando, Pesquisando, Interferindo
Damashite sukashite yoko-hairi
Passando por cima das outras pessoas
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite

E nos damos o fora! E nos damos o fora!
Tonzura koite! Tonzura koite!
E nos damos o fora! E nos damos o fora!
Tonzura koite! Tonzura koite!
E nos damos o fora! E nos damos o fora!
Tonzura koite! Tonzura koite!
E nos damos o fora!
Tonzura koite!

Mesmo se eu escorregar em cascas de banana
Banana no kawa de koronde mo
Isso tudo é pelo bem daquela pessoa
Sore wa subete ano kata no tame
Eu tenho que dizer, certamente, isso é um tipo de amor
Shiite iu nara sore wa kitto Ai to iu na no chuuseishin

Isso nunca é amor
Itsu mo ai ja nai
Amor não é sempre isso
Ai wa itsu mo ja nai
Este corpo não aguenta mais amor
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen

Agora é minha chance de desvendar isso
Ima ga chansu da O-kaidoku!
Me diga quanto custa uma grama disso
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Poderia ter uma revolução das massas, mas os jornais ficariam em silêncio
Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni

E nos damos o fora! E nos damos o fora!
Tonzura koite! Tonzura koite!
E nos damos o fora! E nos damos o fora!
Tonzura koite! Tonzura koite!
E nos damos o fora! E nos damos o fora!
Tonzura koite! Tonzura koite!
E nos damos o fora!
Tonzura koite!

Cada um tem o seu modo de fazer as coisas
Hito no michi sura hazurete mo
Isso é provavelmente pela aquela pessoa
Sore wa tabun ano kata no tame
Não pedirei nada em retorno, minha lealdade é mais profunda que o amor
Migaeri nado motomeyashinai Ai yori fukai chuuseishin

Eu posso cair, morrer ou me afogar
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Mas tudo será por aquela pessoa
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Posso ser idiota, tolo, mas não me importo, isso é uma lealdade que pode ser chamada de amor
Baka demo aho demo kamawanai Ai to iu na no chuuseishin