Ad Victoriam (The Battle of Zama)

Ad Victoriam (A Batalha de Zama)

Ad Victoriam (The Battle of Zama)

Empurrar, puxar, dividir e conquistar
Push, pull, Divide and conquer
Todo mundo é tudo ...
Everyone is everything...
Zama Regia, Summer of Legends,
Zama Regia, Summer of Legends,
Verão de sangue
Summer of Blood
Guerra de volta a Cartago
Wage war back to Carthage
Desta vez, terminamos tudo
This time we end it all
Aníbal ... enfrente seu inimigo
Hannibal... face your nemesis
Eu sou o general que você não pode matar
I am the general you cannot kill

Eu sou seu sangue transformado em morte
I am your blood turned to death
Eu sou Roma INVICTA!
I am Roma INVICTA!

Neste dia, que quarenta mil almas esmagem as mãos de Cartago
On this day, let forty thousand souls crush the hands of Carthage

Traga-me a cabeça do leão
Bring me the head of the lion
Pela vitória, eu coloco minha espada para você
For victory, I lay my sword for you

"Formação, três linhas em coluna única, cavalaria no flanco esquerdo, flanco direito Massinissa ...
"Formation, three lines single column, left flank cavalry, right flank Massinissa...
Siga em frente!"
Move forward!"

Ad Victoriam!
Ad Victoriam!

Empurrar, puxar, dividir e conquistar
Push, pull, Divide and conquer
Todo mundo é tudo ...
Everyone is everything...
Zama Regia, Summer of Legends,
Zama Regia, Summer of Legends,
Verão de sangue
Summer of Blood
Guerra de volta a Cartago
Wage war back to Carthage
Desta vez, terminamos tudo
This time we end it all
Aníbal ... enfrente seu inimigo
Hannibal... face your nemesis
Eu sou o general que você não pode matar
I am the general you cannot kill

Traga-me a cabeça do leão
Bring me the head of the lion
Pela vitória, eu coloco minha espada para você
For victory, I lay my sword for you

Eu ouço os gritos da Terra tremer diante de mim
I hear the screams of the Earth shake before me
Eu vejo gemidos de homens morrendo,
I see moans of men dying,
Com lanças entrincheiradas no intestino, cabeças decepadas,
With spears entrenched in their bowels, severed heads,
E corpos envoltos em fogo. Envolto em fogo!
And bodies wrapped in fire. Wrapped in fire!

Não há paz para a guerra, não há lugar para os vivos ...
There is no peace for war, there is no place for the living...
Mergulhe o Gladius de Roma no coração da África!
Plunge the Gladius of Rome into the heart of Africa!