That Old Tattoo

Aquela Tatuagem Antiga

That Old Tattoo

Eu estava animado como um rapaz
I was excited as a lad
Sobre a tatuagem, que meu tio teve
About the tattoo, that my uncle had
Foi uma âncora sobre o braço dele
It was an anchor about his arm
Lembrou-o da sua pátria
Reminded him of his fatherland

Não é tão brilhante, não é tão claro
It's not as bright, it's not as clear
Como no dia, o dia que ele tinha feito
As on the day, the day he had it done
Ele não se importou porque em sua mente
He didn't care because in his mind
Foi tão claro quanto no primeiro dia
It was as clear as on day one
Um pouco desbotada, as tintas ficaram azuis
A little faded, the inks turned blue
Mas ainda está lá, aquela velha tatuagem
But still it's there, that old tattoo

Minha primeira tatuagem, o que posso dizer
My first tattoo what can I say
Parece que eu peguei ontem
It seems as if I got it yesterday
Agora eu sou tatuado da cabeça aos pés
Now I'm tattooed from head to toe
Nada pode bater, o primeiro embora
Nothing can beat, the first one though
Você odeia, eu amo isso
You hate it, I love it!