You Only Want Me 'Cause You Want My Sister

Você Só Me Quer Porque Você Quer Minha Irmã

You Only Want Me 'Cause You Want My Sister

Você apareceu aqui em casa às sete e meia,
You pulled up at the house at half past seven
No seu Impala 69, cumprimentou meu pai.
In your '69 Impala, shook hands with my father
E nós paramos na farmácia pelo drive-in,
And we stopped off at the drug store by the drive-in
Para comprar algumas camisinhas e um engradado,
For some Trojans and a six-pack
Constantemente seus olhos ficam olhando para ela,
Still your eyes kept wandering back to her
É sempre ela.
It's always her
Então, vamos esclarecer uma coisa, sir.
So let's get one thing straightened out here, sir

Se você acha que está vendo em dobro,
If you think you're seeing double
Me deixe te poupar de problemas.
Let me save you some trouble
Isto não é um leve-dois-pague-um, mister.
This ain't no two-for-one bargain here, mister
Porque eu sou muito mais do que duas vezes tímida,
'Cause I'm much more than just twice shy
Eu já tive o bastante de caras infiéis,
I've had enough two-timing guys
Que só me querem porque eles querem a minha irmã.
Who only want me 'cause they want my sister

Meus olhos são tão azuis como os dela, meu cabelo é tão bom quanto,
My eyes are just as blue as hers, my hair is just as fine
E a tatuagem nas costas é exatamente como a minha.
And the tattoo on her lower back's exactly just like mine
Mas se você olhar abaixo da superfície,
But if you look beneath the surface
Nós somos muito diferentes,
We're as different as can be
Porque há apenas um coração que bate por você,
'Cause there's just one heart that beats for you
E que o coração pertence a mim,
And that heart belongs to me
E não a ela, é sempre ela,
And not to her, it's always her
Então, vamos esclarecer uma coisa se eu sou sua garota.
So let's get one thing straight if I'm your girl

E se amanhã você tiver que morrer,
And if tomorrow you should die
Minha irmã não vai nem piscar.
My sister would not bat an eye
Ela nem sabe seu nome.
She doesn't even know your name
Ela está saindo com outro cara.
She's going with some other guy
Enquanto ela ainda estiver por perto,
As long as she is still around
Eu vou ter sempre um pouco de dúvida.
I'll always have a trace of doubt
Eu preciso saber que seu amor é real, mas como?
I need to know your love is real, but how?

Estamos todos vestidos, as flores com certeza são bonitas.
We're all dressed up, the flowers sure are pretty
Minha mãe dá seus últimos pêsames.
Mother pays her last respects
Eu olho em volta, ninguém suspeita,
I look around, no one suspects
Que foi eu quem colocou soda cáustica no café dela.
That it was me who put the Drano in her coffee
E agora que ela está embaixo da terra,
And now that she is underground
Eu sei que você não está por aí
I'll know that you're not hanging 'round
Com ela, não, não com ela.
For her, no, not for her
E agora eu sei que seu amor é verdadeiro, com certeza.
And now I'll know your love is true for sure

Meu coração dói em pensar nela,
It pains my heart to think of her
Como um cadáver podre, fedorento, infestado de larvas,
A rotting, stinking, maggot-infested
Inchado, e cheio de pus debaixo da terra.
Bloated, and pus-oozing corpse beneath the earth
Você não pode imaginar o quanto eu sinto falta dela,
You can't imagine just how much I miss her
Mas agora eu sei que você quer a mim, e não a minha irmã.
But now I know you want me, not my sister