A Campaign Of Shock And Awe

Uma Campanha de Choque e Pavor

A Campaign Of Shock And Awe

Eis a oitava maravilha
Behold, the eighth wonder
Do mundo natural!
Of the natural world!
Vem um e vem todos os
Come one and come all
Ver a menina de duas cabeças
See the two-headed girl
Estupenda! Revoltante!
Stupendous! Revolting!
Você vai ficar chocado, você ficará extasiado
You'll be shocked, you'll be awed
Uma aberração da natureza verdadeira
A true freak of nature
Um erro de Deus
A blunder of God

Mas possuindo tais talentos
But possessing such talents
Ouvi-los cantar, vê-los dançar
Hear them sing, see them dance
Como se viu na classe mais alta
As seen in the highest class
Perigo da França
Parlours of France
Apenas dez dólares uma foto
Just ten bucks a photograph
Obtenha seu assentos enquanto duram
Get your seats while they last
Aceitamos Cartão Visa e Master
We take Visa and Master Card
Débito ou dinheiro!
Debit or cash!

Não é bom que eles estão sendo tão bom para nós?
Isn't it nice that they're being so nice to us?
Se não me engano eu acho que eles gostam de nós
If I'm not mistaken I think they might like us
Não somos sortudas por estar aqui?
Aren't we lucky to be here?
Pare de se mecher, eles estão tirando uma foto
Stop moving, they're taking a picture
Sorria para a câmera, Evelyn
Smile for the camera, Evelyn

Entre, entre
Come in, come in
Deve ser frio lá fora, senhores
Must be cold out there, gentlemen
Tirem seus casacos
Take off your coats
E apenas adivinhe o que o vento trouxe
And just guess what the wind blew in
Eu sei que você gosta gêmeos
I know you like twins
Eu tenho uma surpresa!
Have I got a surprise!
Elas são irmãs idênticas
They're identical sisters
Grudadas nas laterais!
Attached at the sides!

Basta imaginar a diversão
Just imagine the fun
Você poderia ter com essas crianças
You could have with these childrens
E elas são tão bem comportadas
And they're so well behaved
Sem uma única queixa ainda
Not a single complaint yet
Basta olhar para estas fotos
Just look at these photos
Enquanto eu derramo o seu coquetel
While I pour your a cocktail
Eu não sei se eu deveria cobrar
I don't know whether I should charge
Duplo ou triplo!
Double or triple!

Não é bom que eles estão sendo tão bom para nós?
Isn't it nice that they're being so nice to us?
Se não me engano eu acho que eles gostam de nós
If I'm not mistaken I think they might like us
Não somos sortudas por estar aqui?
Aren't we lucky to be here?
Pare de se mover, eles estão tirando uma foto
Stop moving, they're taking a picture
Sorria para a câmera, Evelyn
Smile for the camera, Evelyn

Senhoras e Senhores
Ladies and gentlemen
Críticos e hipsters
Critics and hipsters
Você já ouviu o novo disco
Have you heard the new disc
Das irmãs Evelyn?
By the Evelyn sisters?
Perfeitamente flutuante com graça
Seamlessly floating with grace
Entre épocas e gêneros
Between eras and genres
Elas cantam canções novas atemporais
They sing timeless new songs
Repleto de duplo sentido
Rife with double-entendres

Como destaque na Rolling Stone
As featured in Rolling Stone
Spin, a revista New Yorker
Spin, the New Yorker
E Pitchfork (Pitchfork)
And Pitchfork (Pitchfork)
Há uma aparição na loja
There's an in-store appearance
Hoje, na esquina da
Today at the corner of
Bedford e Seventh Avenue.
Bedford and Seventh Ave.
Venha pegar uma fotografia
Come get a photograph
Adesivo, e uma camisa autografada!
Sticker, and autographed shirt!

Não é bom que eles estão sendo tão bom para nós?
Isn't it nice that they're being so nice to us?
Se não me engano eu acho que eles gostam de nós
If I'm not mistaken I think they might like us
Não somos sortudos por estar aqui?
Aren't we lucky to be here?
Pare de se mover, eles estão tirando uma foto
Stop moving, they're taking a picture
Sorria para a câmera, Evelyn!
Smile for the camera, Evelyn!