Conducting Our Own Funeral

Conduzindo nosso próprio funeral

Conducting Our Own Funeral

Pedras cansadas por centenas de invernos repreendidas, tão feridas
Weary stones by hundreds winters scolded, so wounded
Ainda servindo as memórias dos ossos abaixo
Still serving the memoirs of the bones beneath
Diante de nós, sombrios, eles estão reunidos
Before us, glum they’re gathered
Montado ainda solitário entre uma vasta empresa silvestre
Assembled yet lone among a vast sylvan company

Deste pano de fundo, que fizemos nosso púlpito
From this backdrop, which we made our pulpit
Sermões profundos de consolo que trazemos para os enlutados
Deep sermons of solace we bring to the mournfuls
Esses eus do nosso passado, pairando sobre
Those past’s selves of ours, hovering upon
Os caixões abertos, semelhantes a fantasmas melancólicos
The open coffins, not unlike wistful ghosts
Em um despertar para seus anseios de juventude
In a wake for their youth longings

Quando o rito começa
As the rite commence
Conduzido por um silêncio sombrio
Led by a somber silence
Um convite que trazemos aos nossos corações
An invitation we bring to our hearts
Para fazer as lágrimas de alegria e ardor
To make the tears of joy and ardor
Pertenceu aos dias de outrora
Belonged to the days of yore
Mais forte do que aqueles que agora derramamos na dor
Stronger than the ones we now pour in grief
Pelo que nos tornamos inadvertidamente
For what we unawarely became

Um começo abafado abala o silêncio
A stifled start shakes the quiet
Que nós evocamos, absorvidos no desprezo
That we evoked, absorbed in scorn
Caixões aguardam para serem preenchidos
Coffins await to be filled
Com os velhos vestígios de invernos
With the old winters vestige

Pensamentos e relíquias de épocas distantes sobre nós mesmos
Thoughts and relics from distant ages of ourselves

Momentos para ser elogiado e saudado
Times to be praised and greeted
Com um enterro digno
With a worthy burial
Uma procissão de formas e pás tristes
A procession of grieved shapes and shovels
Agora vá em direção às tumbas
Now take place towards the tombs
Que reivindicam seus convidados
That claim their guests
Cada corpo enfrenta seu próprio túmulo
Each body faces its own grave
Levantando coros de lamentos
Raising choirs of laments
E uma sondagem de elogios também
And a sough of eulogies too
Em entrelaçamentos emocionais
In emotive entwines
Orações mundanas fúteis
Futile mundane prayers

Nós ficamos tocados
We stand touched
Como estátuas, todas esculpidas em pathos
Like statues all carved in pathos
O nosso ser íntimo
The intimate being of ours
Respondeu às exéquias
Has answered the obsequies
Dando-se à eternidade
Giving itself to eternity
Aqui e para sempre
Here and forever
Está finalmente imortalizado
It’s finally immortalized
Nos últimos anos
Within the latter years
Nós realmente vivemos
We truly lived
Um concerto sombrio de pás cheias
A dismal concert of spadefuls
Devolvendo o solo aos poços
Giving back the soil to the pits
Traz a última despedida
Brings the last farewell
Lentamente nós agora partimos
Slowly we now leave
Este cemitério coberto de vegetação
This overgrown graveyard
Cumprindo o ritual
Fulfilling the ritual

Estaremos esperando a hora
We’ll be waiting for the time
Quando o ritual de nossas vidas
When the ritual of our lives
Deve ser cumprido também
Shall be fulfilled too
Conforme vamos nos juntar à vegetação rasteira deste cemitério
As we’ll join this graveyard's undergrowth