The Wish

O Desejo

The Wish

Num mundo de esperança e promessas
In a world of hope and promises
Tive um sonho de amor e felicidade bem-aventurada
I had a dream of love and blissful happiness
Imaginei-me com a vida perfeita
I imagined myself with the perfect life
Onde tudo o que me interessa podia ser meu
Where all that matters to me could be mine

Mas de alguma forma passou por mim
But somehow it passed me by
E me deixou encalhada aqui
And left me stranded here
Eu estou correndo contra o tempo
I’m running out of time
Demasiado tarde para mim, temo
Too late for me I fear

Se desejar somente pudesse apagar a luz
If wishing alone could turn out the light
Eu teria me afastado em direção à noite acolhedora
I’d have drifted away to the welcoming night
Se eu pudesse escapar apenas fechando meus olhos
If I could escape just by closing my eyes
Eu já estaria seguro sob diferentes céus
I’d already be safe under different skies

Pensei que tinha encontrado meu conto de fadas
Thought I’d found my fairy tale
Um mar de rosas, como pudemos falhar?
A bed of roses, how could we fail?
Com tudo o que precisávamos para sermos livre
With everything we needed to be free
Nenhuma tempestade adiante que pudéssemos prever
No storm ahead that we could foresee

Ainda assim, desapareceu
Still somehow it slipped away
Uma miragem cruel parece
A cruel mirage it seems
Para atrair-me durante os meus dias
To lure me through my days
E ainda assim me agradar
Yet still appeals to me

Se desejar somente pudesse apagar a luz
If wishing alone could turn out the light
Eu teria me afastado em direção à noite acolhedora
I’d have drifted away to the welcoming night
Se eu pudesse escapar apenas fechando meus olhos
If I could escape just by closing my eyes
Eu já estaria seguro sob diferentes céus
I’d already be safe under different skies

Você me tem de joelhos
You’ve got me on my knees
Você quer que eu diga por favor?
Do you want me to say please?
Eu não posso continuar!
I can’t go on!

Se desejar somente pudesse apagar a luz
If wishing alone could turn out the light
Eu teria me afastado em direção à noite acolhedora
I’d have drifted away to the welcoming night
Se eu pudesse escapar apenas fechando meus olhos
If I could escape just by closing my eyes
Eu já estaria seguro sob diferentes céus
I’d already be safe under different skies