Lúthien's Lament

Lamentação de Lúthien

Lúthien's Lament

Oh grande Mandos
Oh great Mandos
Alto entre Valar
High among Valar
Eu venho até você com tristeza
I come to you in sorrow
E com um coração partido
And with a broken heart

Longa foi minha jornada
Long has been my journey
Isso me levou a esses salões
That led me to these halls
Mas agora eu me ajoelho diante de você
But now I kneel before thee
Como tristeza, meu espírito chama
As grief my spirit calls

Procuro um homem chamado Beren
I seek a man named Beren
A quem eu concedo me aguardar aqui
Whom I bid await me here
Eu prometi que eu iria encontrá-lo
I pledged that I would find him
Antes de sair desta esfera
Before he leaves this sphere

Esse homem de quem falo
This man of whom I speak
Ele deu a vida por mim
He gave his life for me
Mas daí minha alma ficou fraca
But thence my soul grew weak
E, finalmente, também se libertou
And at last it too broke free

Então, carregado em uma brisa urgente
So borne upon an urgent breeze
Viajei para este lugar
I travelled to this place
Onde só uma coisa poderia apaziguar
Where only one thing could appease
O tormento que agora enfrento
The torment I now face

Oh, diga-me que não estou muito atrasado
Oh tell me I am not too late
Para ver meu amor mais uma vez
To see my love once more
Para isso seria um destino muito cruel
For that would be too cruel a fate
Eu imploro que ele seja restaurado
I beg him be restored

Para que possamos demorar um pouco
That we may take a little time
Para oferecer nossa última despedida
To bid our last farewell
E lembre-se de tudo o que compartilhamos entre nós
And remember all we shared erstwhile
Tal alegria que ninguém poderia sufocar
Such joy no one could quell

Pois nunca houve um amor maior
For never was a greater love
Do que isso dentro de nossos corações
Than that within our hearts
Uma vez nascido, sempre nos liga
Once born, forever binding us
E, apesar da morte, nós nos separamos
E’en though through death we part