Comme Un Boomerang

Como Um Bumerangue

Comme Un Boomerang

Eu sinto os boums e bangs
Je sens des boums et des bangs
Agitarem meu coração ferido
Agiter mon cœur blessé
O amor como um bumerangue
L'amour comme un boomerang
Me remetem a dias passados
Me revient des jours passés
A chorar lágrimas loucas de
A pleurer les larmes dingues
Um corpo que eu te oferecia
D'un corps que je t'avais donné

Eu tenho na ponta da língua
J'ai sur le bout de la langue
Seu prenome quase apagado
Ton prénom presque effacé
Retorcido como um bumerangue
Tordu comme un boomerang
Meu espírito o rejeitou
Mon esprit l'a rejeté
Da minha memória, porque a orgia
De ma mémoire, car la bringue
E o teu amor me extenuaram
Et ton amour m'ont épuisé

Eu sinto boums e bangs
Je sens des boums et des bangs
Agitarem meu coração ferido
Agiter mon cœur blessé
O amor como um bumerangue
L'amour comme un boomerang
Me remete a dias passados
Me revient des jours passés
Em que nos amávamos como loucos
A s'aimer comme des dingues
Como loucos de pedra
Comme deux fous à lier.

Saiba que este coração sem sangue
Sache que ce cœur exsangue
Poderia um dia parar
Pourrait un jour s'arrêter
Sim, como um bumerangue
Si, comme un boomerang
Você não vem me procurar
Tu ne reviens pas me chercher
Pouco a pouco eu vacilo
Peu à peu je me déglingue
Vítima da sua crueldade
Victime de ta cruauté

Eu sinto os boums e bangs
Je sens des boums et des bang
Agitar meu coração ferido
Agiter mon cœur blessé
O amor como um bumerangue
L'amour comme un boomerang
Me remete a dias passados
Me revient des jours passés
A te amar como um louco
A t'aimer comme une dingue
Pronto para me danar por você
Prête pour toi à me damner

Você que faz parte da gangue
Toi qui fait partie du gang
Dos meus sedutores passados
De mes séducteurs passés
Guarde este bumerangue
Prends garde à ce boomerang
Ele poderia te fazer pagar
Il pourrait te faire payer
Todas estas torturas insanas
Toutes ces tortures de cinglés
Que você me fez suportar
Que tu m'as fait endurer.

Eu sinto boums e bangs
Je sens des boums et des bangs
Agitarem meu coração ferido
Agiter mon cœur blessé
O amor como bumerangue
L'amour comme un boomerang
Me remete a dias passados
Me revient des jours passés
É uma história maluca
C'est une histoire de dingue
Uma história tragicômica
Une histoire bête à pleurer

Minha razão hesita e balança
Ma raison vacille et tangue
Ela está a ponto de emborcar
Elle est prête à chavirer
Sob golpes de bumerangues
Sous les coups de boomerangs
Flashbacks acorrentados
De flash-back enchaînés
E se um dia eu me matar
Et si un jour je me flingue
É por sua culpa
C'est à toi que je le devrais

Eu sinto boums e bangs
Je sens des boums et des bangs
Agitarem meu coração ferido
Agiter mon cœur blessé
O amor como um bumerangue
L'amour comme un boomerang
Me remete a dias passados
Me revient des jours passés
A chorar lágrimas insanas
A pleurer les larmes dingues
De um corpo que eu te oferecia
D'un corps que je t'avais donné