Kumari Kandam

Kumari kandam

Kumari Kandam

Esmagado. Corpo de ouro.
Écrase. Corps d'or.
Minha idade é centauro.
Mon âge est centaure.
Crânio.
Crâne.
Explore o quinto gênero.
Explore le cinquième genre.
E eu tenho pena de você, porque para você, as estrelas são todas iguais.
Et je te plains, car pour toi, les étoiles sont toutes les mêmes.
Seu reinado latente o devora.
Son règne latent le dévore.
Lá, assisto, tomo banho nas 49 planícies.
Là, je veille, je baigne dans les 49 plaines.

Ele deveria ter esperado
Il aurait dû attendre

Louco, o efêmero arrogante foge
Fou, l'éphèbe arrogant fuit
Sem fim, mas de fato cada vez mais forte
Sans fin mais de fait s'enforce
Sob os números, mais profundo,
Sous les nombres, plus profond,
Na sombra úmida das pirâmides.
A l'ombre humide des pyramides.

Eras que eu espero que ele duvide,
Des ères que j'attends qu'il doute,
Que ele se amaldiçoe e se junte às minhas cidades pálidas e perdidas.
Qu'il se damne et rejoigne mes cités pâles et perdues.
Os dez séculos de história não compensarão nada.
Les dix siècles d'histoire ne rattraperont rien.
Uma vez casado com espuma,
Une fois marié à l'écume,
As horas gloriosas não o salvarão,
Les heures glorieuses ne le sauveront pas,
Porque minha boca toma forma e enche.
Car ma bouche se dessine et s'emplit.
Ele vai se sentir tão pequeno quando eu voltar
Il se sentira si petit quand je resurgirai
Noites flutuantes e pegajosas.
Des nuits flottantes et poisseuses.

Minhas noites estão flutuando ...
Mes nuits sont flottantes...

Louco, o efêmero arrogante foge
Fou, l'éphèbe arrogant fuit
Sem fim, mas de fato cada vez mais forte
Sans fin mais de fait s'enforce
Sob os números, mais profundo,
Sous les nombres, plus profond,
Na sombra úmida das pirâmides.
A l'ombre humide des pyramides.

Balança o impuro,
Berce l'impur,
"Le Mort-Né" olha para o céu e parece tão racional.
« Le Mort-Né » regarde l'azure et se sent si raisonné.
É dia da purga,
C'est Jour de Purge,
E eu estou tão feliz que você ficou atolado,
Et je suis si content que tu t'enlises,
Na eternidade congelada, o dilúvio.
Dans l'éternité figée, le déluge.
O gelo que apaga tudo,
La glace qui efface tout,
Eu sei o gosto tão bem ...
J'en connais si bien le goût...

Minhas noites estão flutuando ...
Mes nuits sont flottantes...
Minhas noites são flutuantes e pegajosas ...
Mes nuits sont flottantes et poisseuses...

Louco, o efêmero arrogante foge
Fou, l'éphèbe arrogant fuit
Sem fim, mas de fato cada vez mais forte
Sans fin mais de fait s'enforce
Sob os números, mais profundo,
Sous les nombres, plus profond,
Na sombra úmida das pirâmides.
A l'ombre humide des pyramides.