Rompecabezas

Quebra-cabeça

Rompecabezas

Hoje entendi todos os seus motivos
Hoy entendí todos tus motivos
Para estar comigo
Para estar conmigo
E, sinceramente, me arrependi
Y, sinceramente, me he arrepentido

O que une dois peregrinos
¿Qué es lo que une a dos peregrinos
No mesmo caminho?
En el mismo camino?
E por que me sinto tão perdido?
¿Y por qué me siento tan perdido?

Diga o quanto me ama
Dime qué tanto me quieres
Diga o quanto é sincero
Dime qué tanto es sincero
O quanto é pela aparência
Qué tanto es por la apariencia
O quanto é pelo que está dentro
Qué tanto es por lo de adentro

Diga se são meus erros
Dime si son mis errores
Diga se são suas carências
Dime si son tus carencias
Diga o quanto afeta
Dime qué tanto afecta
O quanto te amo
Lo mucho que te quiero

Sou o garoto bonito que você quer ao seu lado
Soy el niño bonito que quieres a tu lado
Para sua vida tranquila, sou o cara certo
Pa’ tu vida tranquila, soy el tipo indicado
E se eu deixasse de ser isso e começasse do zero
Y si dejara de ser eso y si empezara desde cero
Então o quanto você me ama?
¿Entonces qué tanto me quieres?
O quanto é apenas um conceito?
¿Qué tanto es solo un concepto?

Que você já havia imaginado
Que ya te habías imaginado
Mesmo antes de nos conhecermos
Incluso antes de conocernos
Seria o seu futuro sonhado
Sería tu futuro soñado
Mas estou cheio de defeitos
Pero estoy lleno de defectos

Sou apenas o que se aproxima
Solo soy lo que se acerca
Daquele molde de aspirações
A ese molde de aspiraciones
Minha personalidade completa
Mi personalidad completa
A realidade que você deseja
La realidad que tú deseas

E não sei se isso está certo
Y no sé si eso está bien
Não sei se isso está errado
Yo no sé si eso está mal
Não sei se há outra forma
Yo no sé si hay otra forma
Mais honesta de amar
Más honesta de amar

Diga o quanto me ama
Dime qué tanto me quieres
Diga o quanto é sincero
Dime qué tanto es sincero
O quanto é pela aparência
Qué tanto es por la apariencia
O quanto é pelo que está dentro
Qué tanto es por lo de adentro

Diga se são meus erros
Dime si son mis errores
Diga se são suas carências
Dime si son tus carencias
Diga o quanto afeta
Dime qué tanto afecta
O quanto te amo
Lo mucho que te quiero

Estamos montando um quebra-cabeça
Estamos armando un rompecabezas
De necessidades, com todas as suas peças
De necesidades, con todas sus piezas
Você tem suas fichas, eu tenho as minhas
Tú tienes tus fichas, yo tengo las mías
Ficam alguns vazios, como resolvemos isso?
Quedan unos huecos, ¿Cómo lo resolvemos?

E se o que somos, não somos por nós mesmos
Y si lo que somos, no lo somos por nosotros
E se o que somos é contexto e coincidências
Y si lo que somos es contexto y coincidencias
Então qual sentido tem nos valorizarmos tanto
Entonces qué sentido tiene valorarnos tanto
Talvez o sentido seja valorizar as forças que nos fizeram nos encontrar
Tal vez el sentido es valorar las fuerzas que hicieron encontrarnos

Diga o quanto me ama
Dime qué tanto me quieres
Diga o quanto é sincero
Dime qué tanto es sincero
O quanto é pela aparência
Qué tanto es por la apariencia
O quanto é pelo que está dentro
Qué tanto es por lo de adentro

Diga se são meus erros
Dime si son mis errores
Diga se são suas carências
Dime si son tus carencias
Diga o quanto afeta
Dime qué tanto afecta
O quanto te amo
Lo mucho que te quiero

Diga se não há mais ninguém
Dime si no hay nadie más
Que possa nos substituir
Que nos pueda reemplazar
Apenas imagine
Solo imaginar
Que temos algo especial
Que tenemos algo especial