The Willow Maid

A Donzela do Salgueiro

The Willow Maid

Um jovem caminhava pela floresta
A young man walked through the forest
Com sua aljava e arco de caça
With his quiver and hunting bow
Ele ouviu uma jovem garota cantando
He heard a young girl singing
E seguiu o som abaixo
And followed the sound below
Lá ele encontrou a donzela
There he found the maiden
Que vivia no salgueiro
Who lives in the willow

Ele a chamou enquanto ela escutava
He called to her as she listened
A partir de um anel de cogumelos vermelhos
From a ring of toadstools red
Venha comigo minha donzela
Come with me my maiden
Vem da tua cama de salgueiro
Come from thy willow bed
Ela olhou para ele serenamente
She looked at him serenely
E apenas balançou a cabeça
And only shook her head

Veja-me agora, um raio de luz na dança da Lua
See me now, a ray of light in the moondance
Veja-me agora, eu não posso deixar este lugar
See me now, I cannot leave this place
Ouça-me agora, uma parte da música na floresta
Hear me now, a strain of song in the forest
Não me peça para seguir aonde você for
Don't ask me, to follow where you lead

Um jovem caminhava pela floresta
A young man walked through the forest
Com uma flor e um casaco verde
With a flower and coat of green
Seu amor tinha os cabelos como fogo
His love had hair like fire
Seus olhos um brilho de esmeralda
Her eyes an emerald sheen
Ela envolveu-se em beleza
She wrapped herself in beauty
Tão jovem e tão serena
So young and so serene

Ele ficou lá sob o salgueiro
He stood there under the willow
E ele deu-lhe uma flor de um resplandecente amarelo
And he gave her the yellow bloom
Donzela meu coração você capturou
Girl my heart you've captured
Oh, eu seria o seu noivo
Oh I would be your groom
Ela disse que nunca se casaria com ele
She said she'd wed him never
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca
Not near, nor far, nor soon

Veja-me agora, um raio de luz na dança da Lua
See me now, a ray of light in the moondance
Veja-me agora, eu não posso deixar este lugar
See me now, I cannot leave this place
Ouça-me agora, uma parte da música na floresta
Hear me now, a strain of song in the forest
Não me peça para seguir aonde você for
Don't ask me, to follow where you lead

Um jovem caminhava pela floresta
A young man walked through the forest
Com um machado afiado como uma faca
With an axe sharp as a knife
Vou levar a fada de olhos verdes
I'll take the green-eyed fairy
E ela será minha esposa
And she shall be my wife
Com ela eu vou criar meus filhos
With her I'll raise my children
Com ela eu vou viver a minha vida
With her I'll live my life

A jovem chorou quando ela o ouviu
The maiden wept when she heard him
Quando ele disse que iria libertá-la
When he said he'd set her free
Ele pegou o machado e usou-o
He took his axe and used it
Para derrubar sua árvore ancestral
To bring down her ancient tree
'Agora o seu salgueiro caiu
Now your willow's fallen
Agora você pertence a mim'
Now you belong to me

Veja-me agora, um raio de luz na dança da Lua
See me now, a ray of light in the moondance
Veja-me agora, eu não posso deixar este lugar
See me now, I cannot leave this place
Ouça-me agora, uma parte da música na floresta
Hear me now, a strain of song in the forest
Não me peça para seguir aonde você for
Don't ask me, to follow where you lead

Ela o seguiu para fora da floresta e desabou sobre a terra
She followed him out the forest, and collapsed upon the earth
Seus pés tinham andado, mas à uma distância
Her feet had walked but a distance
Da terra verde de seu nascimento ela desvaneceu-se
From the green land of her birth she faded
Em uma flor, que iria florescer para uma véspera brilhante
Into a flower, that would bloom for one bright eve
Ele não poderia tirar da floresta, o que nunca foi feito para sair
He could not take from the forest, what was never meant to leave