Un Grosso No

Um Grande Não

Un Grosso No

Um grande não
Un grosso no
Se quiser ouvir agora
Se adesso vuoi sentirlo
Um não no peito
Un no di petto
Estou pronto para dizer, embora
Io sono pronto a dirlo però
É melhor se
È meglio se
Vamos libertá-lo juntos, você e eu
Lo liberiamo insieme io e te

Ao menos um pouco
Almeno un po'
Ao menos um pouco de vento
Almeno un po' di vento
Se moverá
Si muoverà
Entre os blocos de concreto aqui embaixo
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E vai empurrar
E spingerà
Abrir mais algumas janelas
Apprendo qualche finestra in più

E talvez alguém perceba mais tarde
E qualcuno forse poi si accorgerà
Que do fundo da noite subirá
Che dal basso della notte salirà

Um outro não
Un altro no
Capaz de chegar
Capace di arrivare
Em cada andar
Ad ogni piano
Para todo arsenal que há
Ad ogni arsenale che c'è
E a tudo isso
E a tutto ciò
Para o qual você tem que dizer não
A cui si deve dire di no

Será a verdade
Sarà la verità
Nunca ficar calado
A non tacere mai
Quando o barulho que está lá
Quando il rumore che c'è
Você não entende o que é, verá
Non si capisce cos'è, vedrai

Será a verdade
Sarà la verità
Para nunca fugir
A non scappare mai
Antes desta cidade
Davanti a questa città
Em certos chutes que ele dá, verá
A certi calci che dà, vedrai

Acima de tudo
Più di tutto
Vai deixar algumas marcas
Qualche segno lascerà
Mais que qualquer coisa
Più che altro
Ele vai bater em cada ouvido
Picchierà in ogni orecchio

Um grande não
Un grosso no
Chamado por mais pessoas
Chiamato da più gente
Mesmo por quem
Anche da chi
Ele nunca disse nada embora
Non ha mai detto niente però
Um não seco
Un secco no
Teve entre os dentes por um tempo
L'aveva in mezzo ai denti da un po'

Ao menos um pouco
Almeno un po'
Ao menos um pouco de vento
Almeno un po' di vento
Se moverá
Si muoverà
Entre os blocos de concreto aqui embaixo
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E vai empurrar
E spingerà
Abrir mais algumas janelas
Apprendo qualche finestra un più

E alguém não poderá mais dizer então
E qualcuno non potrà più dire poi
Que não estava lá
Che non c'era
Ou que ele nunca entendeu
O che non ha capito mai

Um grande não
Un grosso no
Se quiser ouvir agora
Se adesso vuoi sentirlo
Um não no peito
Un no di petto
Estou pronto para dizer, embora
Io sono pronto a dirlo però
É melhor se
È meglio se
Se nós ficarmos juntos
Se ci mettiamo insieme

Um grande não
Un grosso no
Um grande nó na garganta
Un grosso nodo in gola
Ainda não
Ancora no
Ainda uma palavra que vai
Ancora una parola che va
Direto para quem
Diretta a chi
Ele gostaria de amordaçá-la assim
Vorrebbe imbavagliarla così

Um grande não
Un grosso no
Chamado por mais pessoas
Chiamato da più gente
Mesmo por quem
Anche da chi
Ele nunca disse nada embora
Non ha mai detto niente però
Um não seco
Un secco no
Teve entre os dentes por um tempo
L'aveva in mezzo ai denti da un po'

Um grande não
Un grosso no
Um grande nó na garganta
Un grosso nodo in gola

Um grande não
Un grosso no
Um grande nó na garganta
Un grosso nodo in gola
Ainda não
Ancora no
Ainda uma palavra que vai
Ancora una parola che va
Direto para quem
Diretta a chi
Ele gostaria de amordaçá-la assim
Vorrebbe imbavagliarla così

Um grande não
Un grosso no
Chamado por mais pessoas
Chiamato da più gente
Mesmo por quem
Anche da chi
Ele nunca disse nada embora
Non ha mai detto niente però
Um não seco
Un secco no
Teve entre os dentes por um tempo
L'aveva in mezzo ai denti da un po'

Não
No
Será a verdade
Sarà la verità
Nunca ficar calado
A non tacere mai
Para nunca fugir
A non scappare mai

Não
No
Será a verdade
Sarà la verità
Nunca ficar calado
A non tacere mai
Para nunca fugir
A non scappare mai