Every Party's Got a Winner And a Loser

Toda Festa Tem Um Vencedor e Um Perdedor

Every Party's Got a Winner And a Loser

Toda festa tem um vencedor e um perdedor
Every party's got a winner and a loser,
Estou saindo do jogo
I'm jumping out of the game
Ao ser um árbitro
By being a referee
Às vezes tudo que posso fazer
Sometimes all I can do
Encontrar um local fora da luz
Find a spot out of the light
Me sentir como um japonês
Feel like a Japanese

Cada festa tem um vencedor e um perdedor
Every party's got a winner and a loser,
Algumas meninas nunca estão sozinhas
Some girls are never alone
Estou sempre um pouco atrasado
I'm always a little late
Cada um com seu próprio plano de jogo individual
Each our own individual game plan
Nós planejamos para conseguir ficar
We ploy in order to stay
Fora da parte de baixo
Out of the bottom half

Quem está lá com quem?
Who's there with whom?
Quem falhou em aparecer?
Who failed to show?
Quem vai sair sozinho?
Who'll leave alone?

Desde o nascimento da própria ideia
Since the birth of the very idea,
Muito tempo atrás, em tempos helênicos
Way back in hellenical times
Na casa de um homem barbudo
At the house of a bearded man
Cada festa tem um vencedor e um perdedor
Every party's got a winner and a loser
Um anfitrião que vai se arrepender
One host who's gonna regret
De dizer a todos que eles podiam sentir em casa
Telling all they could feel like home
Um judeu que ninguém convidou
One Jew that no one invited
Três caras apaixonados por uma garota
Three guys in love with one girl
Quem leva horas para se despedir
Who takes hours to say goodbye

Toda festa tem um vencedor e um perdedor
Every party's got a winner and a loser,
Estou saindo do jogo
I'm jumping out of the game
Ao ser um árbitro
By being a referee