The Lady Is A Tramp (feat. Richard Rodgers e Lorenz Hart)

A Dama é um Vagabundo (feat. Richard Rodgers e Lorenz Hart)

The Lady Is A Tramp (feat. Richard Rodgers e Lorenz Hart)

Eu bebi e jantei ensopado de mulligan
I’ve wined and dined on mulligan stew
E nunca desejei peru
And never wished for turkey
Enquanto eu engatinhava e caminhava e grudava também
As I hitched and hiked and grifted too
De Maine a Albuquerque
From Maine to Albuquerque
Infelizmente, eu perdi o Baile de Belas Artes
Alas, I missed the Beaux-Arts Ball
e, o que é duas vezes mais triste, eu nunca estive em uma festa
and, what is twice as sad,, I was never at a party
Onde eles homenagearam Noel Caaahd, os círculos sociais giram rápido demais para mim
Where they honored Noel Caaahd social circles spin too fast for me
Meu Hobo-hemia é o lugar para estar
My Hobo-hemia is the place to be

Eu fico com muita fome para jantar às oito
I get too hungry for dinner at eight
Eu amo o teatro, mas nunca chego tarde
I love the theater but never come late
Eu nunca me incomodo com pessoas que odeio
I never bother with people I hate
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp
Eu não gosto de jogos de merda com barões e condes
I don’t like crap games with barons and earls
Não vou ao Harlem em arminho e pérolas
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
Não vai sujar a sujeira com o resto das garotas
Won’t dish the dirt with the rest of the girls
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp

Eu gosto do vento fresco e livre no meu cabelo
I like the free, fresh wind in my hair
Vida sem cuidados, estou quebrado, tudo bem
Life without care, I’m broke, it’s oke
Odeio a Califórnia, está frio e úmido
Hate California, it’s cold and it’s damp
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp

Eu vou para Coney, a praia é divina
I go to Coney, the beach is divine
Eu vou a jogos de bola, as arquibancadas estão bem
I go to ball games, the bleachers are fine
Eu sigo Winchell e leio cada linha
I follow Winchell and read every line
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp
Eu gosto de uma luta que não é uma farsa
I like a prizefight that isn’t a fake
Eu amo o remo no Lago Central Park
I love the rowing on Central Park Lake

Eu vou à ópera e fico bem acordado
I go to opera and stay wide awake
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp
Eu gosto da grama verde sob meus sapatos
I like the green grass under my shoes
O que posso perder?, estou liso, é isso
What can I lose?, I’m flat, that’s that
Estou sozinho quando abaixo minha lâmpada
I’m all alone when I lower my lamp
É por isso que a senhora é um bonde,
That’s why the lady is a tram,

Não sei o motivo dos coquetéis às cinco
Don’t know the reason for cocktails at five
Eu não gosto de voar, estou feliz por estar vivo
I don’t like flying, I’m glad I’m alive
Eu anseio por afeto, mas não quando dirijo
I crave affection, but not when I drive
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp
As pessoas foram para Londres e me deixaram para trás
Folks went to London and left me behind
Eu perdi a coroação, Queen Mary não se importou
I missed the crowning, Queen Mary didn’t mind
Não vai jogar Scarlett em Gone with the Wynde
Won’t play Scarlett in Gone with the Wynde

É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp
Eu gosto de pendurar meu chapéu onde eu quiser
I like to hang my hat where I please
Navegue com a brisa, Sem massa, oi-ho!
Sail with the breeze, No dough, hi-ho!
Eu ainda gosto de Roosevelt, acho que ele é um campeão
I still like Roosevelt, I think he’s a champ
É por isso que a senhora, é por isso que a senhora
That’s why the lady, That’s why the lady
É por isso que a senhora é uma vagabunda
That’s why the lady is a tramp