'S Fagaim Mo Bhaile

E Eu Deixo a Minha Casa

'S Fagaim Mo Bhaile

Manhã e o dia está começando
Maidin is tús an lae
E eu deixo minha casa.
Is fágaim mo bhaile
Meu coração está quebrando.
Tá mo chroíse go brón
E minha juventude passou faz tempo.
Is fad ar shiúl m'óige

Noite e estou sozinha.
Oíche is mé liom féin
Céus escuros profundamente intermináveis.
Spéartha dubh go domhain, a choích
Recordando os dias que eram
Ag cuimhneach ar laethanta a bhí
Sem adversidade e sem tristeza.
Gan ghá agus gan ghruaim
Eu ouço o vento
Eistim leis an ghaoth
Grande solidão, interminável, para sempre.
Uaigneas mór, go deo, a choích

O final da longa jornada.
Deireadh an turas mór
Estou triste, pesarosa e abatida.
Táim brónach, buartha 's briste
Após eu, não haverá mais ninguém (do meu tipo)
I mo dhiaidh nach mbeidh níos mó
Mas, é nosso destino, criança.
Ach, tá sé i ndán dúinn, a pháistí

O dia passou faz tempo
Is fada anois an lá
Quando deixei minha casa.
A d'fhág mé mo bhaile
Não há esperança em meu coração.
Níl áthas i mo chroí
Há apenas morte.
Níl ann ach an marbh.