One More Magic Potion

Mais Uma Poção Mágica

One More Magic Potion

Uma vez quando estávamos voltando de uma batalha
Once when we were returning from a battle
Nos perdemos numa floresta sombria
We got lost in a gloomy forest
No meio da mata
In the middle of the woods
Vimos uma casa antiga
We saw an old house
Com mentes cansadas batemos
With tired minds we knocked
Na porta bem alto
The door very loudly
Uma velha abriu a porta de madeira
Old woman opened the wooden door
E pediu para que entrássemos
She asked us to come in
Com palavras gentis
With kind words
De seu pote surgiu uma essência tão estranha
From her pot arose a scent so weird
Paralisante e amarga,mas muito atrativa!
Stunning and bitter but very summoning

Traga-me uma poção mágica
Bring me a magic potion
Isso irá curar meus ferimentos dolorosos
It will heal my aching wounds
Um gosto tão amargo que faz
A taste so bitter that makes
Minha alma sangrenta sentir-se tão bem
My bleeding soul feel so good
Fará com que cantemos e dancemos
It will make us sing and dance
No nosso festival infinito
In our endless feast
Ou poderá até mesmo libertar
Or it might even unleash
A besta dentro de mim
The beast in me

Ela preencheu meia garrafa com a bebida dos demônios
She filled our pints with the devil's beverage
E nos serviu outra rodada com um sorriso perverso
And served another round with an hideous grin
O mundo estava girando em numa nova luz, eu vi tudo
The world was spinning in a new light I saw everything
E todos estavam cantando esta canção
And everyone was singing this song

Com a natureza, duendes e os espíritos da floresta
With nature, trolls and the spirits of the forest
Somos um; deixe nossa canção ascender-se às estrelas
We are one; let our singing rise up into the stars
O tambor mágico da bruxa ainda estava batendo forte
The witch's magic drum was still beating hard
Quando um gnomo me trouxe outra taça e juntos nós bradamos
When a goblin brought me a new pint and together we roared

Beba e dance!
Drink and dance!
Povo da floresta, cante conosco!
People of the forest sing with us!
Quem quer brigar comigo?
Who wants to brawl with me?
Quem pode moldar uma lira com a ponta de uma lança?
Who can shape a kantele from a pike's jaw?
Como fez o nobre uma vez
Like the great one once did

Feche os olhos
Close your eyes
Acalme sua mente e deixe ser levada para longe da dor
Calm your mind and drift away from the pain
Além dos sonhos
Beyond dreams
Dentro das profundezas do caldeirão
Into the depths of the cauldron
Como uma chuva isto cai
Like a rain it falls
E reflete os poderes curativos da natureza
And mirrors nature's healing powers
Renda-se desta vez
Surrender this time
E alívio deverá encontrar
And relief you shall find

Apanhador de almas
Catcher of souls
Caçador de espíritos
Hunter of spirits
Conceda-nos o último gole do elixir da vida
Grant us the drop of the life's elixir
Eu quero afogar toda minha miséria
I want to drown all my misery
No sangue verde dos duendes
Into the green trolls blood
E na bebida marrom do pântano
And brown swamp drink
Lute contra o tempo se acabando
Fight against diminishing time
Fardo da vida solitária de um guerreiro
Burden of a solitary warrior's life

Traga-me uma poção mágica
Bring me a magic potion
Isso irá curar meus ferimentos dolorosos
It will heal my aching wounds
Um gosto tão amargo que faz
A taste so bitter that makes
Minha alma sangrenta sentir-se tão bem
My bleeding soul feel so good
Fará com que cantemos e dancemos
It will make us sing and dance
No nosso festival infinito
In our endless feast
Ou poderá até mesmo libertar
Or it might even unleash
A besta dentro de mim
The beast in me