Noldomírë

Noldomírë

Noldomírë

Fëanáro, Espírito do Fogo,
Fëanáro, Spirit of Fire,
feroz ele caiu em uma ira indomável,
fierce he fell in untamable ire,
cego pela dor, ele lutou com orgulho
blinded by grief he fought with pride
e reivindicou a realeza por direito de primogenitura.
and claimed the kingship by birthright.

Então você decidiu ir além das profundezas,
So you decided to leave beyond the deep,
Estou triste e estou envolta pelo fardo da tua condenação,
I’m sad, and I’m shrouded by the burden of thy doom,
Em desgraça, você se lembrará deste dia,
In disgrace you’ll remember this day,
quando a luz sagrada das Árvores foi perdida.
when the sacred light of the Trees was lost.

Tu morrerás, em uma noite sangrenta,
Thou shalt die, in a blooded night,
com fogo e ganância você caminha para onde o destino leva,
with fire and greed you stride where Fate leads,
neste dia nós recuperamos o que ganhamos,
in this day we reclaim what we gained,
para o tesouro, para a glória de todos nós!
for the hoard, for the glory of us all!

“Ouçam testemunhas na montanha sagrada,
“Hear in witness on the holy mountain,
lembrem-se deste voto, Manwe e Varda! "
this vow remember, Manwe and Varda!”

Os filhos estão com seu poderoso rei
The sons stand with their mighty king
e fazer o juramento que está fadado a trazer,
and swear the Oath that’s doomed to bring,
dor e tristeza em seus nomes
pain and sorrow upon their names
conduzi-los à ruína e à vergonha.
drive them to ruin and shame.

Então você decidiu ir além do mar,
So you decided to leave beyond the sea,
Estou triste e estou envolta pelo fardo da tua condenação,
I’m sad, and I’m shrouded by the burden of thy doom,
Em desespero, você se lembrará deste dia,
In despair you’ll remember this day,
quando seus atos miseráveis trouxeram sombras sobre nós.
when your wretched deeds brought the shadows upon us.

Em cólera, você proclama seu juramento!
In wrath you proclaim your Oath!
No campo de batalha e no sangue você cai!
On battlefield and in blood you fall!

“Ouçam testemunhas na montanha sagrada,
“Hear in witness on the holy mountain,
lembrem-se deste voto, Manwe e Varda! "
this vow remember, Manwe and Varda!”

“Homem ainda não nascido na Terra-média,
“Man yet unborn upon Middle-earth,
Nem lei, nem liga de espadas,
Neither law, nor league of swords,
Medo nem perigo, não a própria Doom
Dread nor danger, not Doom itself
Deve defendê-lo dos parentes de Fëanáro,
Shall defend him from Fëanáro’s kin,
Quem esconde ou acumula, ou pela mão toma,
Whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
Encontrando guarda ou castas distantes
Finding keepeth or afar casteth
Uma Silmaril. Juro que todos nós! ”
A Silmaril. This swear we all!”

Tu deverás morrer, em uma noite sangrenta,
Thou shalt die, in a blooded night,
com fogo e ganância você caminha para onde o destino leva,
with fire and greed you stride where Fate leads,
neste dia navegaremos através do vendaval,
in this day we shall sail through the gale,
para o tesouro e para Fëanor o ousado!
for the hoard, and for Fëanor the bold!

Em cólera, você proclama seu juramento!
In wrath you proclaim your Oath!
No campo de batalha e no sangue você cai!
On battlefield and in blood you fall!

“Ouçam testemunhas na montanha sagrada,
“Hear in witness on the holy mountain,
lembrem-se deste voto, Manwe e Varda! "
this vow remember, Manwe and Varda!”

“Em sagrado limite a glória aguarda
“in sacred bound the glory awaits
apenas aqueles que serão vingados,
only those who shall be avenged,
então a guerra pelas joias começa. ”
so the war for the Jewels begins.”

“A guerra das joias chegou!
“War of the Jewels has come!
A guerra pelas joias começou! ”
War for the Jewels has begun!”

Saia e encontre todos eles, desde gelo e neve até os confins do mundo.
Leave and find them all, from ice and snow to the ends of the world.
Saia e encontre todos eles, nós os levaremos de volta! Isso juramos todos nós!
Leave and find them all, we'll take them back! This swear we all!