Heading Eastward

Rumo Ao Leste

Heading Eastward

Noite de guerra se aproxima,
War night is coming,
Noite de guerra de valentes guerreiros em ouro brilhante,
war night of valiant warriors in shining gold,
Entre clareiras, em um frio nebuloso.
among glades, in a misty cold.
Noite de guerra se aproxima,
War night is coming,
Noite de guerra, tristeza e fratricídio, e o chamado de Joias
war night of sorrow and fratricide, and the Jewels call
Contra irmãos de carne e osso.
against brothers of flesh and blood.

A ganância nos conduziu à tomada dos navios à força,
The greed lead us to take the ships by force,
Para o leste navegaremos levando a maldição dos Noldor.
to east we'll sail and bring the Noldor scourge.

“Eles navegam sob o luto do luar,
“They sail beneath a mourning moon,
Rumo à desgraça de Mandos.”
so they fall in Mandos doom.”

Noite de guerra se aproxima,
War night is coming,
Noite de guerra, de poderosos e ousados guerreiros,
war night, of mighty warriors fighting bold,
Entre as lâminas, em um frio nebuloso.
among blades, in a misty cold.
Noite de guerra se aproxima,
War night is coming,
Noite de guerra, tristeza e fratricídio, e o chamado de Joias
war night of sorrow and sacrifice, and the Jewels call
Contra irmãos de carne e osso.
against brothers of flesh and blood.

A ganância nos conduziu à tomada dos navios à força,
The greed lead us to take the ships by force,
Para o leste navegaremos levando a maldição dos Noldor.
to east we'll sail and bring the Noldor scourge,

A linhagem ancestral será quebrada nesta noite de guerra...
The ancient lineage will be broken in this war night...

Noite de guerra, noite de guerra, noite de guerra!
war night, war night, war night!
Guerra cairá novamente neste cemitério de almas
war will fall again on this souls graveyard
Noite de guerra, noite de guerra, noite de guerra!
war night, war night, war night!
A guerra está chamando ao leste.
war is calling eastward.

Noite de guerra, noite de guerra, noite de guerra!
war night, war night, war night!
Esperança surgirá novamente deste cemitério de almas
hope will rise again from this souls graveyard
Noite de guerra, noite de guerra, noite de guerra!
war night, war night, war night!
Esperança está chamando do leste.
hope is calling eastward.