Aure Entuluva

Aure entuluva

Aure Entuluva

Do céu acima de nós, uma chuva escura cai rápido,
From the sky above us, a dark rain comes down fast,
traz cheiro de morte e medo no coração dos homens.
it brings smell of death and fear in the heart of men.
Exércitos de mil lanças estão preparados para morrer,
Armies of thousand spears are prepared to die,
nesta terra de tristeza, o amanhecer chegou!
in this land of sorrow, the dawn has arrived!

Orcs à frente, milhares!
Orcs ahead, thousands!
No escuro de Angband.
In the dark of Angband.
Elfos e homens unidos,
Elves and Men united,
sob uma bandeira da esperança!
under one flag of hope!

Exército de Maedhros, com os sete filhos de Feanor;
Army of Maedhros, with Feanor’s seven sons;
Homens da casa de Hador, juntamente com o rei dos elfos;
Men of Hador's house, along with the elves king;
Exército de Nargothrond, ao longo dos anões de Belegost,
Army of Nargothrond, along the dwarves of Belegost,
agora temos que lutar para salvar esta terra!
now we have to fight to save this land!

"Traga Húrin para mim, seu exército é fraco e eu separarei sua vontade!"
“Bring Húrin to me, his army is weak and I shall break his will apart!”

Vá agora, meu senhor, você é a última esperança dos elfos,
Go now my lord, you’re the last hope of the elves,
Eu não posso deixar você morrer, recuar por sua vida,
I can’t let you die, retreat for your life,
lembre-se deste dia em seus olhos,
remeber this day in your eyes,
quando o mundo brilhar em uma nova luz!
when the world will shine into a new light!

Com meu machado e meu escudo lutarei até o fim,
With my axe and my shield I will fight ‘till the end,
a derrota está em toda parte, mas eu ainda estou lá,
defeat is everywhere, but I am still there,
porque isso eu sinto dentro da minha alma:
‘cause this I feel inside my soul:
um novo dia chegará novamente!
a new day shall come again!

"Aure entuluva!"
“Aure entuluva!”