Red Dirt Girl

Menina Caipira

Red Dirt Girl

Eu e minha melhor amiga Lilian
Me and my best friend Lillian
E seu velho sabujo azul Gideon
And her blue tick hound dog Gideon
Sentados na varanda da frente, na brisa de verão
Sittin on the front porch cooling in the shade
Cantando cada música que o rádio tocava
Singin every song the radio played
Esperando pelo Sol do Alabama se pôr
Waitin for the Alabama Sun to go down
Duas meninas caipiras numa cidade caipira
Two red dirt girls in a red dirt town
Eu e Lilian
Me and Lillian
Cruzando a fronteira, só um pouco ao sul de Meridian
Just across the line and a little southeast of Meridian

Ela amava seu irmão eu me lembro quando
She loved her brother I remember back when
Ele estava concertando um 49 Indiano
He was fixin up a '49 Indian
Ele disse: Irmãzinha, vou cavalgar o vento
He told her: Little sister, gonna ride the wind
Ao redor da Lua e de volta á terra
Up around the Moon and back again
Ele nunca chegou além do Vietnam
He never got farther than Vietnam
Eu estava parada lá com ela quando o telegrama veio
I was standin there with her when the telegram come
Para Lilian
For Lillian
Agora ele está caído em algum lugar, a mais ou menos um milhão de metros de Meridian
Now he's lyin somewhere about a million miles from Meridian

Ela disse não há muita esperança pra uma menina caipira
She said there's not much hope for a red dirt girl
Em algum lugar lá fora existe um grande mundo
Somewhere out there is a great big world
E é para lá que eu vou
That's where I'm bound
E as estrelas podem cair no Alabama
And the stars might fall on Alabama
Mas uma dessas noites eu deitarei
But one of these days I'm gonna swing
Meu martelo no chão
My hammer down
Longe dessa cidade caipira
Away from this red dirt town
Eu cantarei um hino de alegria
I'm gonna make a joyful sound

Ela cresceu alta, e cresceu esguia
She grew up tall and she grew up thin
Enterrou aquele velho cão, Gideon
Buried that old dog Gideon
Em um arbusto de murta no quintal
By a crepe myrtle bush in the back of the yard
Seu papai se tornou mal e sua mãe aprendeu do pior jeito
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Ela se meteu em problemas com um garoto da cidade
Got in trouble with a boy from town
E percebeu que deveria se assentar
Figured that she might as well settle down
Então ela o fez
So she dug right in
Além da fronteira, só um pouco ao sudeste de Meridian
Across a red dirt line just a little south east from Meridian

E ela tentou muito amar ele, mas nunca deu certo
She tried hard to love him but it never did take
Era só mais uma maneira de se partir o coração
It was just another way for the heart to break
Então ela se afundou
So she dug right in
Mas uma coisa que não te dizem sobre a melancolia
But one thing they don't tell you about the blues
Quando se a tem
When you got em
É que você continua caindo, não há fundo do poço
You keep on falling cause there ain't no bottom
Não há fim
There ain't know end
Pelo menos não para Lilian
At least not for Lillian

Ninguém sabe quando começou sua recaída
Nobody knows when she started her skid
Ela tinha apenas 27 e já com cinco filhos
She was only 27 and she had five kids
Pode ter sido o uísque
Coulda' been the whiskey
Podem ter sido as pílulas
Coulda been the pills
Pode ter sido o sonho que ela estava tentando matar
Coulda been the dream she was trying to kill
Mas não haverá muita menção nas Notícias do Mundo
But there won't be a mention in the news of the world
Sobre a vida e morte de uma menina caipira
About the life and the death of a red dirt girl
Chamada Lilian
Names Lillian
Que nunca chegou além da fronteira de Meridian
Who never got any farther across the line than Meridian

Agora as estrelas caem sobre o Alabama
Now the stars still fall on Alabama
E hoje ela finalmente deitou
Tonight she finally laid
Seu martelo no chão
That hammer down
Sem som algum
Without a sound
Neste solo de terra vermelha
In the red dirt ground